1 00:00:29,988 --> 00:00:31,071 [TOQUE DO TELEFONE] 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,240 Não. 3 00:00:35,452 --> 00:00:37,327 [TOQUE DO TELEFONE] 4 00:00:40,165 --> 00:00:42,499 Não significa não. 5 00:00:44,836 --> 00:00:46,587 [TOQUE DO TELEFONE] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,173 [TELEFONE CHlMES] 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,802 [N VOlCE PROFUNDA] Bom dia. 8 00:00:53,970 --> 00:00:55,429 PETE: Carl, eu sei que é você. 9 00:00:55,597 --> 00:00:57,306 [N VOlCE NORMAL] Ah. Ei, cara. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 Eu estava prestes a ligar para você. Isso é tão estranho. 11 00:01:00,143 --> 00:01:02,436 Teve seu número discado, estava prestes a pressionar "enviar". 12 00:01:02,604 --> 00:01:03,812 Você bloqueou seu número? 13 00:01:03,980 --> 00:01:07,316 Sim, eu fiz. Você nunca responde quando eu não faço isso. 14 00:01:08,526 --> 00:01:10,027 Então o que você está fazendo? 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,488 Oh, apenas passeando no meu apartamento. 16 00:01:12,655 --> 00:01:15,115 -Você recebeu minha mensagem, certo? -O que? Texto? O que? 17 00:01:15,283 --> 00:01:16,700 Vamos todos sair esta noite. 18 00:01:16,868 --> 00:01:19,495 Cara, isso parece ótimo. Eu gostaria de poder me juntar a você. 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,704 Estou tão confuso. 20 00:01:20,872 --> 00:01:22,706 estou totalmente fora da rede, você sabe? 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,166 Não, não sei. 22 00:01:24,334 --> 00:01:27,503 Tenho um monte de coisas acontecendo. Tem uma coisa que preciso fazer. 23 00:01:27,670 --> 00:01:30,380 Qualquer outra noite teria sido ótima. Maldito seja. 24 00:01:30,548 --> 00:01:31,799 Coisa? Que coisa? 25 00:01:31,966 --> 00:01:33,467 Coisa, você sabe, apenas uma coisa. 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,553 Se eu tivesse minha coisa na minha frente, eu poderia te dizer o que é... 27 00:01:36,721 --> 00:01:38,972 -...mas eu sei que há uma coisa. -Uma coisa. 28 00:01:39,140 --> 00:01:42,226 Eu não acho que haja nada anotado em seu calendário falso. 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,019 Não, diz coisas específicas. 30 00:01:44,187 --> 00:01:47,272 Coisas específicas. Tipo "entrar na fila da locadora"? 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,566 O que? O que você está falando? 32 00:01:49,734 --> 00:01:52,236 Não estou na locadora. estou no meu apartamento. 33 00:01:52,403 --> 00:01:55,864 Posso ver você, Carl. Estou do lado de fora da locadora. 34 00:01:58,034 --> 00:01:59,827 -Esse não sou eu. -Não é? 35 00:01:59,994 --> 00:02:03,705 Ah, eu sei o que está acontecendo. Tem um cara que se parece comigo... 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 ...que vai a muitos as mesmas lojas que eu. 37 00:02:06,084 --> 00:02:07,709 Provavelmente é quem você está vendo. 38 00:02:07,877 --> 00:02:08,919 Uau, isso é incrível... 39 00:02:09,087 --> 00:02:12,005 ...porque a boca dele está se movendo em sincronia com o que você está dizendo. 40 00:02:12,173 --> 00:02:13,549 [BOCA] 41 00:02:13,716 --> 00:02:15,717 Carl, eu sei que você é sem dizer nada. 42 00:02:16,845 --> 00:02:19,138 Carl, vá lá fora. Eu sei que você não está falando. 43 00:02:19,305 --> 00:02:21,974 -O que? Tudo bem. -Carl. 44 00:02:24,853 --> 00:02:28,272 PETE: Olha quem está aqui. CARL: Oi. Você. 45 00:02:28,439 --> 00:02:30,524 ROONEY: Uau. LÚCIA: Olá. 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,901 ROONEY: Eu não acredito. CARL: Rooney. 47 00:02:33,069 --> 00:02:36,488 Carl Allen. Nunca pensei que veria esse dia, meu caro. 48 00:02:36,656 --> 00:02:39,449 CARL: Oi. -Pensei que você tivesse pendurado as esporas, cowboy. 49 00:02:39,659 --> 00:02:41,577 Não, só tenho um monte de coisas acontecendo... 50 00:02:41,744 --> 00:02:45,330 ...algumas coisas que preciso fazer, questões pendentes, mantenha-me bastante ocupado. 51 00:02:45,498 --> 00:02:47,082 Sim? Oh, estou ouvindo, jogador. 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 Então estamos muito entusiasmados para você estar aqui, Carl... 53 00:02:49,878 --> 00:02:52,296 ...porque temos um anúncio a fazer. 54 00:02:52,463 --> 00:02:54,381 Querido, mostre a ele. 55 00:02:54,632 --> 00:02:57,092 Oh! Aí está. Lide com isso. 56 00:02:57,260 --> 00:02:58,594 LÚCIA: Estamos noivos. 57 00:02:58,761 --> 00:03:01,138 -Oh meu Deus. Vamos. PETE: Certo? 58 00:03:01,306 --> 00:03:04,892 CARL: Grande passo, hein? -Sim, é um grande passo. É enorme. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,935 Homem. Movendo-se rapidamente. Tudo bem. 60 00:03:07,103 --> 00:03:08,437 Quanto foi, seis meses? 61 00:03:08,605 --> 00:03:10,439 -Não. -Dois anos. 62 00:03:10,607 --> 00:03:13,108 Oh sim. Está certo, então. 63 00:03:13,943 --> 00:03:17,863 De qualquer forma, vamos ter um festa de noivado no dia 21. Open bar. 64 00:03:18,031 --> 00:03:20,115 Ah, seu bastardo. Sempre sabe como me pegar. 65 00:03:20,283 --> 00:03:22,284 Legal. Carl, isso funciona para você? 66 00:03:22,744 --> 00:03:25,704 -Sim, vamos descobrir. -O que há para descobrir? 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,456 Oh, Deus, olha quem está aqui. 68 00:03:27,624 --> 00:03:30,250 PETE: Não vou cair nessa, Carl. O que há para descobrir? 69 00:03:30,418 --> 00:03:33,462 -Open bar. Qual é o problema? -Estou falando sério. Stephanie está no bar. 70 00:03:33,630 --> 00:03:36,715 -A Stéphanie? -Sim, minha ex-mulher. Ela está no bar. 71 00:03:38,676 --> 00:03:40,802 PETE: Oh, Deus, essa é Stephanie. 72 00:03:40,970 --> 00:03:44,806 -Parece que ela está com alguém lá também. -Eles parecem estar prosperando. Bom para ela. 73 00:03:46,976 --> 00:03:49,645 Eles estão tocando os órgãos genitais um do outro. Não é incrível? 74 00:03:49,812 --> 00:03:52,940 Estou tão feliz por ter saído. Adoro. Ok, quer saber? Eu tenho que ir. 75 00:03:53,107 --> 00:03:55,400 -Não. Não. Carl, você vai ficar. -O que? 76 00:03:55,568 --> 00:03:57,778 Já se passaram anos. Você sai toda vez que ela vem. 77 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Totalmente não relacionado. Não tem nada a ver com Stéphanie. 78 00:04:00,740 --> 00:04:02,783 Carl. Peter. 79 00:04:02,951 --> 00:04:04,326 -Rooney. -Stephanie, pessoal. 80 00:04:04,494 --> 00:04:05,744 Ei. 81 00:04:05,912 --> 00:04:07,996 -Meu namorado, Ted. -Ei. 82 00:04:08,164 --> 00:04:11,166 -Eu não acredito que nós.... -Não, não acredito que tenhamos. 83 00:04:11,709 --> 00:04:13,961 -Você está indo embora? -Sim, infelizmente. 84 00:04:14,128 --> 00:04:16,672 Momento terrível também, porque você acabou de chegar aqui. 85 00:04:16,839 --> 00:04:18,423 Você acabou de chegar também, Carl. 86 00:04:19,550 --> 00:04:22,177 Sim, mas ele tem uma coisa. 87 00:04:22,345 --> 00:04:25,347 Sim, isso é uma coisa. Há uma coisa, e não há tempo. 88 00:04:25,515 --> 00:04:28,433 Há uma crise de tempo, e o tempo é essencial. 89 00:04:28,601 --> 00:04:32,271 De qualquer forma, estou com orréia. 90 00:04:34,357 --> 00:04:37,192 Uau. Isso não parecia muito certo. Ah bem. 91 00:04:37,360 --> 00:04:38,944 Uau! 92 00:04:47,870 --> 00:04:49,621 Até mais, pessoal. 93 00:05:02,468 --> 00:05:03,593 [SlGHS] 94 00:05:08,599 --> 00:05:12,352 -Ah! Olá, Tilli. -Bom dia, Carl. 95 00:05:12,520 --> 00:05:14,855 Você gostaria de vir para um pequeno café da manhã? 96 00:05:15,023 --> 00:05:17,149 Puxa, isso parece ótimo, mas não posso. 97 00:05:17,317 --> 00:05:20,235 -Um pouco de cereal, um pouco de iogurte? -Sim, não. 98 00:05:20,403 --> 00:05:21,987 Que tal um brinde, hein? 99 00:05:22,155 --> 00:05:25,407 Você sabe, eu tenho que ir trabalhar, mas obrigado. 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,868 HOMEM: Bom show esta noite. Venha nos conferir. 101 00:05:28,453 --> 00:05:30,454 Sua perda. Ei, cara, quer arrasar hoje à noite? 102 00:05:30,621 --> 00:05:33,206 -Ah, é você. Deixe-me adivinhar, não? -Sim. 103 00:05:33,374 --> 00:05:36,710 -Sim? -Não, eu quis dizer sim para o seu não. 104 00:05:37,545 --> 00:05:38,837 Sim, tchau. 105 00:05:39,881 --> 00:05:43,967 CARLO: Persianwifefinder. com. Não, obrigado. 106 00:05:44,510 --> 00:05:48,221 Festa à fantasia. Sim, não. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,183 Ah, garoto. 108 00:05:53,603 --> 00:05:55,270 Aqui vamos nós. 109 00:05:55,438 --> 00:05:59,358 -Carl Allen apresentou-se ao serviço. -Não sou soldado, Norman. 110 00:06:00,234 --> 00:06:02,611 Você é um soldado na linha de frente de finanças. 111 00:06:03,529 --> 00:06:05,530 Normando. Linha um. 112 00:06:06,616 --> 00:06:09,076 Você queria pegar isso? Na privacidade do seu escritório? 113 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 -Vou pegar aqui. -Sim, ou isso. 114 00:06:12,955 --> 00:06:14,456 Você está com Norman. 115 00:06:14,791 --> 00:06:20,295 Uh-huh. Tem certeza? Porque-- Ok. Sim. O que quer que você diga. 116 00:06:20,463 --> 00:06:21,797 OK. 117 00:06:24,050 --> 00:06:26,134 Lembre-se daquela promoção estávamos conversando? 118 00:06:26,302 --> 00:06:27,719 -Sim. -Isso não vai acontecer. 119 00:06:27,887 --> 00:06:29,971 Tentei lutar por você lá no telefone. 120 00:06:30,139 --> 00:06:32,682 Foi entre você e Demko, e eles foram com Demko. 121 00:06:32,850 --> 00:06:35,769 Eu não me importo. Eu realmente não queria muito o trabalho. 122 00:06:35,937 --> 00:06:39,314 Achei que depois de cinco anos, Eu seria a escolha lógica, mas tanto faz. 123 00:06:39,482 --> 00:06:42,609 Veja desta forma: pelo menos você não foi enlatado. 124 00:06:42,777 --> 00:06:45,570 -Você sabe o que isso significa? -Despedido? 125 00:06:46,072 --> 00:06:49,324 Como você sabia o que isso significava? Você já me ouviu dizer isso antes? 126 00:06:49,492 --> 00:06:51,410 Não, é uma expressão bastante comum. 127 00:06:51,577 --> 00:06:56,331 -Nos meus círculos. Eu inventei isso. -Bem, está pegando. 128 00:06:56,499 --> 00:06:59,543 Isso vai te animar. estou tendo uma pequena reunião na minha casa. 129 00:06:59,710 --> 00:07:03,672 -É uma festa engraçada de chapéu e/ou peruca. -Ah, cara. 130 00:07:04,757 --> 00:07:06,258 É uma pena que estarei fora da cidade. 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,844 -Você não sabe que dia é hoje. -Quando é? 132 00:07:09,011 --> 00:07:10,178 -Sexta-feira. -Estou fora da cidade. 133 00:07:10,721 --> 00:07:12,681 Você falou ao mesmo tempo eu fiz naquele momento. 134 00:07:12,849 --> 00:07:15,225 Como se você estivesse comprometido para dizer o que você estava dizendo... 135 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 ...independentemente do que eu ia dizer. 136 00:07:17,562 --> 00:07:19,855 -Hum. -Huh. 137 00:07:20,022 --> 00:07:21,940 Admito que os negócios têm estado lentos. 138 00:07:22,108 --> 00:07:25,026 Há muito menos demanda para uma pequena loja de patins... 139 00:07:25,194 --> 00:07:27,279 ... e com os 5 Grandes e Chalé Esportivo... 140 00:07:27,488 --> 00:07:30,866 ...mas meus projetos vão revolucionar a indústria de rolos. 141 00:07:31,033 --> 00:07:34,953 Eu sei disso, Marv, mas você não tem patrimônio. 142 00:07:35,121 --> 00:07:36,288 -Nenhum. -E seu crédito-- 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,999 Ruim, mas eu não quero parece desesperado. 144 00:07:39,167 --> 00:07:42,210 -Sim. -Não tenho mais outras opções. 145 00:07:45,089 --> 00:07:46,173 [RlNGS] 146 00:07:53,139 --> 00:07:55,891 Carl. Ei. Muito tempo sem ver. 147 00:07:56,058 --> 00:07:58,894 Nick Lane? Ei. 148 00:07:59,061 --> 00:08:02,022 -Você ainda não trabalha no banco, não é? -Sim. 149 00:08:02,190 --> 00:08:06,318 É por isso que estou sentado aqui fora, almoçando, usando o crachá. 150 00:08:06,486 --> 00:08:08,528 Você deve estar correndo este lugar agora. 151 00:08:08,696 --> 00:08:12,199 eu poderia ter feito isso. Recebi algumas ofertas. Não queria ficar amarrado. 152 00:08:12,366 --> 00:08:13,742 -Como está Stephanie? -Bom. 153 00:08:13,910 --> 00:08:15,577 Deus. 154 00:08:16,204 --> 00:08:18,747 Ela é boa. O que você tem feito? 155 00:08:18,915 --> 00:08:22,083 Já estive em todo o mapa, cara. eu vivi. 156 00:08:22,251 --> 00:08:25,754 Subi o Monte Kilimanjaro. Comi morcego no Laos. 157 00:08:25,922 --> 00:08:27,506 Atirei numa vaca com uma bazuca. 158 00:08:27,673 --> 00:08:30,675 não estou orgulhoso desse último, mas eu consegui, cara. 159 00:08:30,843 --> 00:08:34,095 -Parece selvagem. -Quer saber meu segredo? 160 00:08:35,097 --> 00:08:36,223 eu sou um homem sim. 161 00:08:37,016 --> 00:08:39,351 A palavra "sim" mudou minha vida. Aqui. 162 00:08:39,519 --> 00:08:41,269 Não, obrigado. estou bem. 163 00:08:41,437 --> 00:08:43,188 "Multar?" Eu limpo minha bunda com "tudo bem". 164 00:08:43,356 --> 00:08:45,023 Uau. OK. 165 00:08:45,191 --> 00:08:49,694 -Você não quer trabalhar aqui, Carl. -Sim, eu quero. 166 00:08:49,987 --> 00:08:51,696 Não, você não. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,574 Por que você não pega essa pedra... 168 00:08:54,742 --> 00:08:57,869 ... jogue naquele banco e quebrar a janela? 169 00:08:58,037 --> 00:09:01,039 -Não, obrigado. -Então me pergunte se eu quero. 170 00:09:01,207 --> 00:09:03,041 Você quer jogar aquela pedra no banco? 171 00:09:03,209 --> 00:09:04,793 Sim. 172 00:09:05,127 --> 00:09:06,962 CARLO: Ah, meu Deus. 173 00:09:07,129 --> 00:09:09,297 -O que você é, maluco? -Vá para o seminário, Carl. 174 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 GUARDA 1: Fique aí. 175 00:09:10,967 --> 00:09:12,801 GUARDA 2: Ele vai quebrar. -Parar. 176 00:09:17,181 --> 00:09:21,309 Carl, viva sua vida! Você não vai se arrepender. 177 00:09:21,477 --> 00:09:24,354 NlCK: Uau! GUARDA 1: Ei, pare. Parar! 178 00:09:25,147 --> 00:09:26,398 [TELEFONE] 179 00:09:34,365 --> 00:09:36,658 -Eu sei que você quer ver minha banda. -Não. 180 00:09:37,285 --> 00:09:38,326 Desculpe. 181 00:09:38,536 --> 00:09:40,078 [LINE RlNGlNG] 182 00:09:40,246 --> 00:09:41,997 STEPHANIE: Olá? -Stephanie? 183 00:09:42,164 --> 00:09:44,499 -Carl. -Sim, sou eu. 184 00:09:44,667 --> 00:09:48,795 Tive vontade de ligar para você. Eu estava sentindo sua falta, eu acho. Estranho, hein? 185 00:09:49,213 --> 00:09:50,714 Sim, Carl. eu tenho que ir. 186 00:09:50,881 --> 00:09:54,092 -Ted e eu vamos dar um passeio de barco. -Ah, isso é ótimo. 187 00:09:54,260 --> 00:09:56,303 Bom para você. Bom para você. 188 00:10:05,354 --> 00:10:06,563 [TOQUE DO TELEFONE] 189 00:10:07,732 --> 00:10:11,192 Meu Deus, Pete. não estou ou estou ocupado. 190 00:10:15,156 --> 00:10:17,490 [HOMEM GRUNINDO E GRITANDO NA TV] 191 00:10:17,658 --> 00:10:21,328 Ah, vamos lá. Você está no meio do caminho, apenas tire-o já. 192 00:10:21,495 --> 00:10:23,580 [A campainha toca E BATENDO NA PORTA] 193 00:10:29,045 --> 00:10:33,006 -Pete? Ei. Onde você esteve? -Você não está recebendo minhas ligações? 194 00:10:33,174 --> 00:10:37,552 O que? Deus, não. Oh, perdi totalmente meu telefone. 195 00:10:37,720 --> 00:10:39,054 Você é tão cheio de merda. 196 00:10:39,221 --> 00:10:40,305 [TELEFONE] 197 00:10:40,473 --> 00:10:43,892 -Aqui está. -Sim. Aí está. 198 00:10:44,060 --> 00:10:46,853 Quer saber, amigo? Você perdeu minha festa de noivado esta noite. 199 00:10:47,229 --> 00:10:50,565 Oh não. Ah, droga, você está brincando. Isso foi esta noite? 200 00:10:50,733 --> 00:10:53,985 -Hum-hm. -Sinto muito, cara. Fiquei totalmente boquiaberto. 201 00:10:54,153 --> 00:10:56,738 Ouça, eu vou compensar você. eu prometo. eu juro. 202 00:10:56,906 --> 00:10:59,741 Você escolhe o dia. Qualquer dia que você quiser, vamos sair, fanfarrão. 203 00:10:59,909 --> 00:11:02,285 -O que isso significa? -Não sei. 204 00:11:02,453 --> 00:11:06,498 Isto não foi bebida num bar, Carl. Esta foi minha festa de noivado. 205 00:11:06,666 --> 00:11:09,668 -Você só se casa uma vez. -Eu certamente não faria isso de novo. 206 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 eu sei, Carl. Eu sei que Stephanie te deixou. 207 00:11:12,421 --> 00:11:15,507 E eu sei que você tem problemas por causa disso, mas isso não é sobre você. 208 00:11:15,675 --> 00:11:17,050 É sobre mim. 209 00:11:17,218 --> 00:11:20,261 Quando foi a última vez que você fez alguma coisa divertido? Você sempre dá desculpas. 210 00:11:20,429 --> 00:11:22,889 "Eu não quero me comprometer. Eu não quero ser amarrado." 211 00:11:23,057 --> 00:11:25,266 quero dizer, você ao menos sabe o sobrenome da minha noiva? 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,395 Sim. Pescador. Homem-peixe. 213 00:11:28,562 --> 00:11:32,774 -Espere. Paredão? -Parede de peixe? 214 00:11:32,942 --> 00:11:36,194 -Você acha que o nome dela é Lucy Fishwall? -Não? Isso está errado? 215 00:11:36,362 --> 00:11:37,862 -É Burns. -Queimaduras? 216 00:11:38,197 --> 00:11:40,407 É Lucy Burns, Carl. 217 00:11:40,574 --> 00:11:43,284 E adivinhe. Ela não gosta da minha melhor amiga. 218 00:11:43,786 --> 00:11:46,955 continuo tentando pensar em razões por que ela deveria, mas quer saber? 219 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 -Não consigo pensar em nenhum. -Pete, eu-- 220 00:11:49,125 --> 00:11:52,252 Não quero ouvir outra desculpa, Carl. Você faz o que quiser. 221 00:11:52,420 --> 00:11:55,755 estou lhe dizendo, você não muda sua vida, você vai acabar sozinho. 222 00:11:55,923 --> 00:12:01,302 Um cara solitário, Carl. Cara solitário. 223 00:12:06,142 --> 00:12:07,809 Olá, Carl. 224 00:12:11,647 --> 00:12:13,606 Ei, Rooney, venha aqui um segundo. 225 00:12:16,527 --> 00:12:20,947 Carl parece um pouco estranho para você? Sou eu, ou parece que ele está meio morto? 226 00:12:22,491 --> 00:12:24,659 Não. Não mais do que o normal. 227 00:12:24,827 --> 00:12:28,663 eu não sei. estou meio inclinado para pensando que ele poderia realmente estar morto. 228 00:12:30,916 --> 00:12:34,335 Acho que nunca o vi muito, então é difícil para mim dizer a diferença. 229 00:12:34,545 --> 00:12:36,296 Sim, isso é verdade. 230 00:12:36,964 --> 00:12:38,631 Ele nunca fez muito. 231 00:12:38,799 --> 00:12:40,133 -Não era um bom amigo. -Não. 232 00:12:40,843 --> 00:12:42,761 Não foi nada bom. 233 00:12:42,928 --> 00:12:46,931 -Há mais cervejas na geladeira? -Desculpe, último. 234 00:12:47,600 --> 00:12:48,933 Agora, isso é perturbador. 235 00:12:49,852 --> 00:12:51,728 [GASPlNG] 236 00:12:54,815 --> 00:12:56,733 O que foi isso? 237 00:13:38,901 --> 00:13:43,738 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Bem-vindo ao sim. Estamos prestes a começar. 238 00:13:43,989 --> 00:13:46,574 Por favor, encontre um lugar. 239 00:13:47,076 --> 00:13:50,078 Carlos? Olá, Carl! Psiu! 240 00:13:50,246 --> 00:13:51,788 Carl, cara, ei. 241 00:13:51,956 --> 00:13:54,082 -Carl. -Ei, Nick. 242 00:13:54,583 --> 00:13:56,417 -Você conseguiu, cara. -Você queria--? 243 00:13:56,585 --> 00:13:58,753 Claro, deixe-me sentar. Eu sabia que você viria. 244 00:13:58,921 --> 00:14:02,757 Eu vi nos seus olhos, cara. Você vai adorei isso. Terrence é um gênio. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,970 Ele vai explodir sua mente o quarto. Ele é como uma granada mental. 246 00:14:07,137 --> 00:14:09,597 -Não tenho certeza se quero isso. -Sim, mas você precisa disso. 247 00:14:09,765 --> 00:14:10,974 É por isso que você está aqui. 248 00:14:11,141 --> 00:14:15,019 Você tem que começar a dizer sim, meu homem, e eu quero dizer tudo. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,021 Está começando. 250 00:14:18,023 --> 00:14:19,566 TERRENCE [NOS ALTO-FALANTES]: Vida. 251 00:14:19,900 --> 00:14:23,444 Estamos todos vivendo isso. Ou somos nós? 252 00:14:23,612 --> 00:14:24,988 Ah, pesado. 253 00:14:25,155 --> 00:14:28,283 A mudança é gerada da consciência... 254 00:14:28,450 --> 00:14:31,578 ...mas onde está a consciência gerado a partir de? 255 00:14:31,745 --> 00:14:33,872 Do externo. 256 00:14:34,039 --> 00:14:38,126 E como controlamos o externo? Com uma palavra. 257 00:14:38,878 --> 00:14:40,211 E qual é essa palavra? 258 00:14:40,671 --> 00:14:42,797 MULTIDÃO: Sim! CARL: Caramba. 259 00:14:42,965 --> 00:14:44,465 [TECHNO MUSlC BLARlNG] 260 00:14:44,633 --> 00:14:45,675 [MULTIDÃO ALEGRE] 261 00:14:45,843 --> 00:14:46,968 HOMEM 1: Sim. 262 00:14:47,595 --> 00:14:48,636 HOMEM 2: Sim. 263 00:14:50,472 --> 00:14:54,309 MULHER 1: Sim, sim, sim! MULHER 2: Sim. Sim! 264 00:14:58,772 --> 00:15:00,940 HOMEM 3: Sim! NlCK: Uau! 265 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 TERRÊNCIA: A palavra é “sim”. 266 00:15:04,153 --> 00:15:07,488 Sim, sim, sim. 267 00:15:07,698 --> 00:15:09,908 -Diga isso um milhão de vezes. HOMEM 4: Sim. 268 00:15:10,117 --> 00:15:11,784 Diga isso mais um milhão de vezes. 269 00:15:11,952 --> 00:15:15,246 E a palavra que você terá dito 2 milhões de vezes é: 270 00:15:15,414 --> 00:15:17,540 MULTIDÃO: Sim! 271 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 HOMEM 5: Sim. 272 00:15:25,841 --> 00:15:30,762 quero que você convide sim em suas vidas... 273 00:15:30,930 --> 00:15:35,767 ...porque confirmará "sim". 274 00:15:36,810 --> 00:15:41,856 Quando você diz sim para as coisas, você abraça o possível. 275 00:15:42,024 --> 00:15:48,446 Você engole todas as energias da vida, e você excreta os resíduos. 276 00:15:49,490 --> 00:15:55,370 Antes de começarmos hoje, gostaria de dar as boas-vindas aos nossos novos membros. 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Quem entre vocês é novo? 278 00:15:59,833 --> 00:16:02,710 NlCK: Ele é. Esse cara aqui. Ele é novo. 279 00:16:02,878 --> 00:16:05,046 -Aqui. CARL: Por favor, não. Jesus. 280 00:16:05,214 --> 00:16:11,469 -Vamos, futuro sim cara. CARL: Tudo bem, estou apenas auditando. 281 00:16:11,637 --> 00:16:13,388 [MULTIDÃO RINDO] 282 00:16:14,431 --> 00:16:19,060 Você não pode auditar a vida, meu amigo. Agora suba aqui. 283 00:16:19,645 --> 00:16:24,857 -Não, obrigado. estou bem. -Sinto muito? O que foi que você disse? 284 00:16:25,109 --> 00:16:26,234 Uh.... 285 00:16:26,402 --> 00:16:30,697 -Eu disse, estou bem. TERRÊNCIO: Antes disso. 286 00:16:32,032 --> 00:16:33,241 Obrigado. 287 00:16:33,409 --> 00:16:36,494 Faça backup um pouco mais. 288 00:16:36,662 --> 00:16:39,414 -Não. MULTIDÃO [CANTANDO]: Não, cara. Não, cara. 289 00:16:39,581 --> 00:16:41,666 Não, cara. Não, cara. Não, cara. 290 00:16:41,834 --> 00:16:43,042 Não, cara. Não, cara. 291 00:16:43,210 --> 00:16:44,585 OK. 292 00:16:46,338 --> 00:16:49,257 Se o pequeno morro não virá para Terrence... 293 00:16:50,217 --> 00:16:53,678 ...Terrence irá para o pequeno morro. 294 00:17:01,812 --> 00:17:02,895 Qual o seu nome? 295 00:17:04,690 --> 00:17:06,107 Carl. 296 00:17:06,567 --> 00:17:07,942 Deixe-me adivinhar, Carl. 297 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Alguém falou com você em vir aqui hoje, não foi? 298 00:17:11,864 --> 00:17:14,365 -Sim. MULTIDÃO: Sim! 299 00:17:14,533 --> 00:17:18,286 E você não tem certeza sobre isso, você é? 300 00:17:18,871 --> 00:17:19,912 Não. 301 00:17:20,080 --> 00:17:24,125 MULTIDÃO: Não, cara. Não, cara. Não, cara. Não, cara. 302 00:17:24,293 --> 00:17:25,960 Você está morto, Carl. 303 00:17:26,712 --> 00:17:30,048 Você diz não à vida, e portanto você não está vivendo. 304 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 Você inventa desculpas para as pessoas ao seu redor... 305 00:17:33,385 --> 00:17:34,761 ...e para você mesmo. 306 00:17:35,262 --> 00:17:38,806 Você está preso no mesmo trabalho sem futuro. Você já faz anos. 307 00:17:38,974 --> 00:17:43,227 Você não tem namorada. Você não ter algo próximo de uma namorada. 308 00:17:43,395 --> 00:17:45,271 E você perdeu o amor da sua vida... 309 00:17:45,439 --> 00:17:48,441 ... porque ela não poderia estar com alguém que não viveram os deles. 310 00:17:51,987 --> 00:17:56,240 E na maioria das noites você está tão entediado e cheio de tédio... 311 00:17:56,408 --> 00:18:00,578 ...você não pode nem convocar o entusiasmo necessário para se masturbar. 312 00:18:01,622 --> 00:18:03,706 Estou certo, Carl? 313 00:18:06,502 --> 00:18:07,835 Hum.... 314 00:18:08,003 --> 00:18:11,589 tive alguns problemas. 315 00:18:18,138 --> 00:18:21,641 -Vamos fazer um pacto, Carl. HOMEM 1: Sim. 316 00:18:21,809 --> 00:18:25,269 -Você quer fazer um pacto? -Uh.... 317 00:18:25,437 --> 00:18:26,521 [GRITOS DE FEEDBACK] 318 00:18:26,688 --> 00:18:28,231 A palavra é “sim”, Carl. 319 00:18:28,398 --> 00:18:30,858 MULTIDÃO: Sim! -Sim. 320 00:18:31,026 --> 00:18:32,527 MULTIDÃO: Sim! 321 00:18:32,945 --> 00:18:35,530 Depois de sair deste prédio... 322 00:18:36,198 --> 00:18:39,700 ...cada vez que surge uma oportunidade se apresenta... 323 00:18:40,452 --> 00:18:42,703 ...não importa o que seja... 324 00:18:42,871 --> 00:18:44,914 ... você dirá que sim. 325 00:18:45,082 --> 00:18:47,667 MULTIDÃO: Sim! -Sim! 326 00:18:47,835 --> 00:18:49,919 MULTIDÃO: Sim! -Sim. 327 00:18:51,380 --> 00:18:53,131 E se eu... 328 00:18:54,383 --> 00:18:56,050 ...diga... 329 00:18:56,468 --> 00:18:58,010 ...a outra palavra? 330 00:18:58,804 --> 00:19:01,722 Você estará fazendo uma promessa para si mesmo. 331 00:19:01,890 --> 00:19:05,935 E quando você quebra uma promessa para você mesmo... 332 00:19:06,103 --> 00:19:09,397 ...as coisas podem ficar um pouco arriscadas. 333 00:19:09,565 --> 00:19:12,150 O que você me diz, Carl? 334 00:19:12,568 --> 00:19:15,778 Você está pronto para fazer uma aliança? 335 00:19:16,071 --> 00:19:17,738 HOMEM 2: Vamos, Carl. -Sim. 336 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 MULTIDÃO: Sim. -Sim. 337 00:19:19,366 --> 00:19:21,492 MULTIDÃO: Sim! -De novo. 338 00:19:21,660 --> 00:19:23,077 -Sim. MULTIDÃO: Sim! 339 00:19:23,245 --> 00:19:25,079 -Diga de novo. -Sim! 340 00:19:27,040 --> 00:19:30,877 -Faça-me acreditar. -Sim, sim, sim. 341 00:19:34,673 --> 00:19:35,756 Sim! 342 00:19:36,717 --> 00:19:38,593 [MULTIDÃO ALEGRE] 343 00:19:38,927 --> 00:19:40,928 [TECHNO MUSlC BLARlNG] 344 00:19:54,568 --> 00:19:56,777 [NlCK WHlSTllNG] 345 00:20:04,453 --> 00:20:05,494 Ei, aí está ele. 346 00:20:05,662 --> 00:20:07,413 -Isso foi realmente maravilhoso. -Obrigado. 347 00:20:07,581 --> 00:20:08,956 Coisas muito poderosas, hein? 348 00:20:09,124 --> 00:20:11,417 -Ei. Que bom ter você conosco. MULHER: Sim. 349 00:20:11,585 --> 00:20:15,046 -Então você vai fazer isso? -Não sei. Talvez. 350 00:20:15,214 --> 00:20:19,425 Isso é estranho. eu não percebi que nós apenas saiu de um seminário "talvez". 351 00:20:21,595 --> 00:20:24,805 Ei, cara. Esse é um bom carro. 352 00:20:25,599 --> 00:20:28,309 Você poderia me levar ao Elysian Park? 353 00:20:29,269 --> 00:20:31,062 Oh. Uh.... 354 00:20:31,230 --> 00:20:32,605 NlCK: Sim! 355 00:20:33,482 --> 00:20:36,317 Claro, ele pode. Certo, Carl? 356 00:20:36,485 --> 00:20:37,693 CARLO: Uh.... 357 00:20:40,155 --> 00:20:41,614 Sim, por que não? 358 00:20:42,491 --> 00:20:46,160 Sim. Você não vai se arrepender disso, Carl. 359 00:20:51,583 --> 00:20:56,170 -Posso usar seu telefone? -Vá, cara, vá. 360 00:21:00,300 --> 00:21:02,301 [NlCK RINDO] 361 00:21:07,849 --> 00:21:09,141 [SNlFFS] 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 [HOMEM RI] 363 00:21:25,033 --> 00:21:28,703 Continue ou isso servirá, porque isso realmente não importa? 364 00:21:28,870 --> 00:21:31,038 Sim, espere um segundo, Não consigo me ouvir pensando. 365 00:21:31,206 --> 00:21:34,834 É só um pouco mais longe, cara. Bem no alto da colina ali. 366 00:21:35,002 --> 00:21:36,711 Vá em frente. 367 00:21:36,878 --> 00:21:37,920 [HOMEM RI] 368 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 HOMEM: E o que você disse? 369 00:21:41,008 --> 00:21:46,137 HOMEM: Oh, estou bem aqui. OK. Sim. 370 00:21:46,722 --> 00:21:47,972 O que? Olá? Olá? 371 00:21:48,140 --> 00:21:49,223 [TELEFONE BLEEPlNG] 372 00:21:49,391 --> 00:21:51,851 Ah, merda, cara. Sua bateria acabou. 373 00:21:52,019 --> 00:21:53,686 Ah, ótimo. 374 00:21:54,896 --> 00:21:58,899 -Obrigado. -Bem, obrigado, amigo. 375 00:21:59,067 --> 00:22:02,528 quero dizer, é muito gentil da sua parte me dar um passeio. A maioria das pessoas simplesmente diz não. 376 00:22:03,071 --> 00:22:06,365 Claro, tenho tido muita sorte ultimamente fora daquele hotel. 377 00:22:06,825 --> 00:22:09,201 Sem problemas. Tenha uma boa noite. 378 00:22:10,078 --> 00:22:11,996 Posso me emprestar alguns dólares? 379 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 OK. 380 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 cheguei até aqui. 381 00:22:20,547 --> 00:22:22,214 Sim, você pode. 382 00:22:22,382 --> 00:22:25,092 Você tem muita coisa aí. Posso ter tudo? 383 00:22:25,260 --> 00:22:28,304 [Ambos rindo] 384 00:22:30,849 --> 00:22:34,268 Claro. É todo seu. 385 00:22:37,230 --> 00:22:39,607 Deus te abençoe, cara. 386 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 [PARAGEM DO MOTOR] 387 00:23:01,004 --> 00:23:02,463 Ah, vamos lá. 388 00:23:03,590 --> 00:23:05,466 Vamos, vamos. 389 00:23:05,634 --> 00:23:07,551 [PARAGEM DO MOTOR] 390 00:23:09,888 --> 00:23:11,138 Perfeito. 391 00:23:12,307 --> 00:23:15,643 CARL: Olá, Carl. Você quer dar todo o seu dinheiro para um sem-teto? 392 00:23:15,811 --> 00:23:17,311 Sim, sim, eu quero. 393 00:23:17,479 --> 00:23:19,021 Deixando ele queime seu telefone... 394 00:23:19,189 --> 00:23:21,482 ...então você não pode ligar para AAA quando você fica sem gasolina? 395 00:23:21,650 --> 00:23:24,151 Parece uma ótima ideia! 396 00:23:24,861 --> 00:23:27,154 Por que você não dá um passeio pelas colinas... 397 00:23:27,322 --> 00:23:30,658 ...e ser morto pela família Manson? Não se importe se eu fizer isso. 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,844 Vamos, cara. 399 00:23:52,347 --> 00:23:55,808 Sim. Já que esse é meu único opção de merda. 400 00:24:11,783 --> 00:24:13,993 Você gostaria de carregar um contêiner de 20 libras de gás... 401 00:24:14,161 --> 00:24:15,786 ...subindo uma colina gigante até o seu carro? 402 00:24:15,954 --> 00:24:19,039 Ah, eu poderia? Será que eu poderia mesmo? 403 00:24:20,459 --> 00:24:21,959 Essa é uma boa aparência. 404 00:24:22,169 --> 00:24:23,586 Oh. 405 00:24:23,879 --> 00:24:27,381 -Oi. Você acabou de tirar minha foto? -Talvez. 406 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 Você acabou de ficar sem gasolina? 407 00:24:31,178 --> 00:24:32,470 Talvez. 408 00:24:34,181 --> 00:24:38,142 Isso é péssimo. Isso aconteceu comigo na semana passada. 409 00:24:38,310 --> 00:24:41,145 Quando você estava saindo do seu caminho deixar um sem-abrigo... 410 00:24:41,313 --> 00:24:44,064 ...quem desgastou sua bateria então você não poderia ligar para AAA? 411 00:24:44,232 --> 00:24:47,067 Não, eu aceito foi isso que aconteceu com você. 412 00:24:47,235 --> 00:24:49,612 Não. Por que você presumiria isso? 413 00:24:51,531 --> 00:24:52,823 Ele usou seu telefone? 414 00:24:52,991 --> 00:24:56,911 Sim. Aparentemente ele era o mais mendigo popular do planeta. 415 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Ele estava conectado. Foi bom ver. 416 00:24:59,873 --> 00:25:02,875 estou feliz por poder faça parte disso, de verdade. 417 00:25:03,043 --> 00:25:05,669 -Isso deve ser bom. -Ah, de verdade, de verdade. 418 00:25:05,837 --> 00:25:08,339 Sim. E estou fazendo algum exercício, o que é legal. 419 00:25:09,007 --> 00:25:10,716 Bem, você precisa de uma carona? 420 00:25:11,760 --> 00:25:13,344 Naquela coisa? 421 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Estou indo rápido demais para você? 422 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Não. Na verdade, Acho que você deveria ir mais rápido. 423 00:25:29,444 --> 00:25:32,196 Assim, se cairmos, pelo menos morrerei. 424 00:25:32,364 --> 00:25:35,115 eu simplesmente não quero ser mantido vivo artificialmente. 425 00:25:44,459 --> 00:25:49,296 -O que você está fazendo? -Estou tirando uma foto. Sorriso. 426 00:25:50,590 --> 00:25:55,219 -Não consigo ver. estou cego. -Eu também. Não é ótimo? Uau! 427 00:25:55,387 --> 00:25:57,179 [CARL GRITANDO] 428 00:25:57,347 --> 00:25:59,390 [TlRES SCREECHlNG E HONKlNG] 429 00:26:02,185 --> 00:26:03,811 [ALLISON RINDO] 430 00:26:07,649 --> 00:26:11,694 CARLO: Sim, isso está ficando bom. Sim. 431 00:26:13,822 --> 00:26:16,156 -Bem, obrigado novamente pela carona. -Sem problemas. 432 00:26:16,324 --> 00:26:19,577 Espero que a cor volte na sua cara em breve. 433 00:26:19,744 --> 00:26:22,746 -Sou mais o tipo de cara que anda de quatro rodas. -Realmente? 434 00:26:22,914 --> 00:26:26,417 Eu nunca teria imaginado isso. Você parecia tão à vontade em dois. 435 00:26:28,336 --> 00:26:32,172 -Posso pegar meu capacete de volta agora? -Ainda estou usando, não estou? 436 00:26:32,340 --> 00:26:33,507 Sim. 437 00:26:35,010 --> 00:26:36,844 Obrigado. 438 00:26:37,971 --> 00:26:39,138 TODO FILHO: Então você está bem? 439 00:26:39,306 --> 00:26:42,516 Sim, estou bem, a menos que você queira fique por perto e dê uns amassos. 440 00:26:42,684 --> 00:26:45,185 -O que? -O que você disse? 441 00:26:48,857 --> 00:26:50,441 Ei, eu-- 442 00:26:55,739 --> 00:26:57,781 Tenha uma boa noite. 443 00:27:23,058 --> 00:27:24,975 Sim. 444 00:27:25,143 --> 00:27:26,852 [CORUJA HOOTlNG] 445 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 CARLO: "Sim sempre leva a algo bom. 446 00:27:39,908 --> 00:27:42,076 Nunca evite oportunidades. 447 00:27:42,243 --> 00:27:44,370 Eles podem vir de qualquer forma." 448 00:27:44,537 --> 00:27:45,788 [TOQUE DO TELEFONE] 449 00:27:48,875 --> 00:27:52,086 -Olá? NORMAN: Carl, é seu amigo Norman. 450 00:27:52,253 --> 00:27:55,214 Bem, e seu chefe, mas mais seu amigo do que seu chefe, certo? 451 00:27:55,382 --> 00:27:57,091 eu acho. 452 00:27:58,385 --> 00:28:01,261 Então, olhe, somos meio curtos no sábado pessoal. 453 00:28:01,429 --> 00:28:03,097 Há alguma maneira de você entrar? 454 00:28:04,099 --> 00:28:05,307 Claro. 455 00:28:05,475 --> 00:28:08,936 Nada que eu goste mais do que o interior de um banco em um lindo sábado. 456 00:28:09,104 --> 00:28:13,357 Sim. Sim, realmente há algo mágico sobre este lugar. 457 00:28:17,487 --> 00:28:21,448 Gostaria de aumentar o tamanho do meu pênis? 458 00:28:22,617 --> 00:28:23,701 Certo. 459 00:28:24,285 --> 00:28:25,953 Como se eu precisasse disso. 460 00:28:30,291 --> 00:28:35,170 -Localizador de esposas persa. FARANOUSH: Olá. Eu sou Faranoush. 461 00:28:35,338 --> 00:28:37,840 Você seria o homem para mim? 462 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Acho que sim. 463 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Com licença. eu gostaria de me inscrever para um empréstimo para pequenas empresas. 464 00:28:44,597 --> 00:28:45,889 E qual é o seu negócio? 465 00:28:46,057 --> 00:28:49,309 eu asso bolos na forma de rostos de diferentes celebridades. 466 00:28:49,686 --> 00:28:53,647 -Ah, uau, Mickey Rourke. -Não. É o Bono. 467 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 Oh. Sim, certo. 468 00:28:56,901 --> 00:28:59,278 Esperemos que não tenha gosto como Mickey Rourke. 469 00:29:00,655 --> 00:29:01,989 Então, o que você acha? 470 00:29:05,326 --> 00:29:06,869 eu acho que sim. 471 00:29:12,125 --> 00:29:13,667 NORMAN: lnta-maresting. 472 00:29:14,169 --> 00:29:15,627 Bolos, né? 473 00:29:15,795 --> 00:29:19,882 Sim. eu meio que fui com meu instinto nisso, Norm. 474 00:29:20,425 --> 00:29:22,718 -Você me chamou de Norm. -Sim. 475 00:29:22,886 --> 00:29:26,430 -Esse poderia ser meu apelido? -Sim. eu acho. 476 00:29:26,598 --> 00:29:31,435 Oh legal. Gosto do seu estilo. Carro. Isso poderia ser seu. 477 00:29:31,644 --> 00:29:33,520 Sim. Carl já é bem baixinho, mas... 478 00:29:33,688 --> 00:29:35,856 Mas é o tipo de deslumbramento precisamos por aqui. 479 00:29:36,024 --> 00:29:37,900 -Sim. -E você sabe o que eu fiz? 480 00:29:38,067 --> 00:29:39,109 O que? 481 00:29:39,277 --> 00:29:43,864 Aquela coisa do Demko realmente me machucou. Marchei escada acima e disse aos grandes: 482 00:29:44,032 --> 00:29:47,618 "Carl é promovido no lugar de Demko, ou junto com Demko... 483 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 ...qualquer coisa, ou eu ando." 484 00:29:50,371 --> 00:29:52,664 Realmente? O que eles disseram? 485 00:29:52,832 --> 00:29:56,543 Bem, eles ficaram bastante atraídos por mim opção de caminhada, você sabe, por um momento. 486 00:29:56,711 --> 00:29:59,046 -Mas então eu joguei isso fora da mesa. -Boa jogada. 487 00:29:59,214 --> 00:30:02,716 E eles disseram que se você começasse a aparecer alguma iniciativa, eu poderia promovê-lo. 488 00:30:03,468 --> 00:30:04,510 E? 489 00:30:04,719 --> 00:30:06,053 -Bem, você está fazendo isso. -Sim? 490 00:30:06,221 --> 00:30:07,971 -Sim, a coisa toda do bolo. -Sim. 491 00:30:08,139 --> 00:30:09,890 -Você está inventando apelidos. -OK. 492 00:30:10,058 --> 00:30:11,892 Sabe o que? Liguei para Demko esta manhã... 493 00:30:12,060 --> 00:30:14,394 ...para perguntar se ele poderia trabalhar, e sabe o que ele disse? 494 00:30:14,562 --> 00:30:16,730 -Não. -Como você sabia disso? 495 00:30:16,898 --> 00:30:17,940 Ele não está aqui. 496 00:30:18,107 --> 00:30:20,484 -Sim, mas você é, Carro. -Sim. 497 00:30:20,652 --> 00:30:23,654 E é por isso que eu vou dar o trabalho para você. 498 00:30:24,030 --> 00:30:27,324 Norma, isso é incrível. Oh meu Deus. Obrigado. 499 00:30:27,492 --> 00:30:31,537 Um belo aumento para você também. Aumente seu salário para 65. 500 00:30:31,704 --> 00:30:34,540 -Mil? -Claro, mil. 501 00:30:34,707 --> 00:30:37,417 Vamos, vamos dar um passo nessa coisa um nível acima, Broseph. 502 00:30:37,585 --> 00:30:38,961 Oh. 503 00:30:39,462 --> 00:30:40,504 Viu o que eu fiz lá? 504 00:30:40,672 --> 00:30:45,968 Juntei "mano" com "Joseph". Brosef. Muito legal, hein? 505 00:30:46,469 --> 00:30:47,970 Muito legal, Norma. 506 00:30:52,058 --> 00:30:55,060 Tenho sido um idiota e um idiota. 507 00:30:55,478 --> 00:30:57,855 Mais que um idiota do que um idiota, provavelmente... 508 00:30:58,022 --> 00:31:00,816 ...mas sinto muito. eu deveria ter estive lá. quero dizer, realmente. 509 00:31:01,109 --> 00:31:02,734 Você está pregando para o coro, Carl. 510 00:31:02,902 --> 00:31:05,654 estou lhe dizendo, cara, as coisas são diferentes. 511 00:31:05,822 --> 00:31:08,365 OK. Espere, então espere. Você tem que dizer sim para tudo? 512 00:31:08,533 --> 00:31:12,286 Sim, exatamente. é como você disse: Eu não estava aberto a coisas, e agora estou... 513 00:31:12,453 --> 00:31:16,498 ...e as coisas estão mudando para mim. É como se a era do sim tivesse começado. 514 00:31:16,666 --> 00:31:19,626 Tudo bem. Olha, te pega fora de casa, sou totalmente a favor. 515 00:31:19,794 --> 00:31:22,087 Com licença. Podemos pegar outra rodada de bebidas? 516 00:31:22,255 --> 00:31:24,131 E na verdade, vamos começar uma aba... 517 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 ...e nosso bom amigo aqui, Carl, cuidará disso. 518 00:31:28,970 --> 00:31:30,971 Bem, você está bem com isso, certo, amigo? 519 00:31:31,264 --> 00:31:33,557 Sim. Sim, estou. 520 00:31:33,725 --> 00:31:35,100 OK. 521 00:31:39,147 --> 00:31:43,442 eu deveria estar preparando meu caso para Segunda-feira, mas não posso perder isso. 522 00:31:43,610 --> 00:31:46,820 Ei, você, outro pedaço de molho picante. 523 00:31:48,281 --> 00:31:52,326 [SLURRlNG] Rapaz, vocês realmente gostam dessa coisa de sim. 524 00:31:52,493 --> 00:31:53,702 [lNHALES] 525 00:31:56,831 --> 00:31:58,248 Argh! 526 00:31:58,875 --> 00:32:00,667 [MÚSICA DE DANÇA BLARlNG] 527 00:32:01,002 --> 00:32:02,419 ROONEY: Ok, ok. 528 00:32:03,338 --> 00:32:05,339 [MULTIDÃO ALEGRE] 529 00:32:22,690 --> 00:32:23,857 Ele fez isso. 530 00:32:33,284 --> 00:32:35,160 Bebidas por minha conta. 531 00:32:36,037 --> 00:32:37,204 HOMEM 1: Louco, cara. 532 00:32:37,372 --> 00:32:38,455 [CARL RI] 533 00:32:38,623 --> 00:32:39,998 Carl, isso foi incrível. 534 00:32:40,166 --> 00:32:42,626 -OK. -Com licença. Eu poderia...? 535 00:32:42,794 --> 00:32:44,628 Absolutamente. 536 00:32:44,796 --> 00:32:49,007 eu não acho que ela era isso pedindo, mas tudo bem. 537 00:32:51,970 --> 00:32:53,929 Eu estava mascando chiclete antes? 538 00:32:54,097 --> 00:32:56,640 Ei. O que você você acha que está fazendo, idiota? 539 00:32:56,808 --> 00:32:59,476 Fácil, fácil. Foi um pequeno mal-entendido, ok? 540 00:32:59,644 --> 00:33:04,856 Só estou dizendo sim à vida, aos lares. Você tem que dizer sim à vida. 541 00:33:05,024 --> 00:33:08,193 Fiz um "conevento" sagrado. 542 00:33:08,695 --> 00:33:10,320 Isso soou perverso. 543 00:33:10,947 --> 00:33:13,740 -Acho que você e eu precisamos sair. -Não. Deus, não. 544 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Ok, está tudo bem. Eu cuido disso. Eu cuido disso. 545 00:33:17,662 --> 00:33:20,247 OK. Mas se eu ganhar... 546 00:33:20,415 --> 00:33:24,292 ...eu posso levar aquela sua linda garota para uma bola... 547 00:33:24,460 --> 00:33:26,795 ...porque ela merece isso. 548 00:33:26,963 --> 00:33:30,424 Toda garota bonita merece para ir a um baile. 549 00:33:31,175 --> 00:33:33,176 Isso é tão legal. 550 00:33:35,763 --> 00:33:36,847 [MULTIDÃO GASPANDO] 551 00:33:37,015 --> 00:33:38,098 HOMEM 1: Ah, merda. 552 00:33:41,144 --> 00:33:44,813 Tudo bem. Ele me deu um soco bem na cara, cara. 553 00:33:44,981 --> 00:33:47,607 -Não se preocupe. Eu te protejo. -Você não tem ninguém. 554 00:33:47,775 --> 00:33:49,484 Sinto muito, cara. É tudo culpa nossa. 555 00:33:49,652 --> 00:33:52,404 -Eu não luto desde a 7ª série. -Eu sei. 556 00:33:52,572 --> 00:33:54,489 Ei. Vamos brigar ou o quê? 557 00:33:54,657 --> 00:33:58,243 Sim, nós vamos lutar. Nós vamos lutar, tudo bem. OK? 558 00:33:58,411 --> 00:34:00,662 Você quer um pouco, hein, mais? 559 00:34:00,830 --> 00:34:04,207 Porque estou aberto para negócios, ok? Ah, para onde eu fui? 560 00:34:04,834 --> 00:34:06,460 Ah, para onde eu fui? 561 00:34:06,627 --> 00:34:08,712 Sim, como você luta o que você não pode ver? 562 00:34:09,964 --> 00:34:13,300 Você viu A Lenda de Billy Jack? 563 00:34:13,718 --> 00:34:16,136 Porque eu vou pegar esse pé... 564 00:34:16,304 --> 00:34:20,057 ...e eu vou te dar uma surra desse lado do seu rosto... 565 00:34:20,224 --> 00:34:22,809 ...e não há porra nenhuma você pode fazer isso. 566 00:34:24,729 --> 00:34:27,147 [WHlSPERlNG] Só não quebre meus dentes na calçada, ok? 567 00:34:27,315 --> 00:34:31,151 Mas vamos realmente vender isso. Dê-lhes um show. 568 00:34:31,319 --> 00:34:32,360 O que? 569 00:34:32,528 --> 00:34:37,324 [N VOlCE NORMAL] Primeiro, temos para estabelecer as regras básicas. 570 00:34:37,492 --> 00:34:40,869 E as regras básicas são não existem regras básicas. 571 00:34:42,789 --> 00:34:44,039 [MULTIDÃO GASPANDO] 572 00:34:45,291 --> 00:34:48,168 Idiota. eu sou o cara errado. 573 00:34:48,461 --> 00:34:51,088 Bem, talvez você precise começar sendo o cara certo. 574 00:34:51,255 --> 00:34:52,798 Foi por isso que você levou um soco... 575 00:34:52,965 --> 00:34:56,510 ...porque você tomou a atitude errada logo no portão. 576 00:34:56,677 --> 00:34:58,095 estou aqui, idiota. 577 00:34:58,638 --> 00:35:02,224 Oh meu Deus. Isso é tão engraçado. 578 00:35:02,517 --> 00:35:04,518 Você é um completo-- 579 00:35:05,812 --> 00:35:06,853 Você está bem? 580 00:35:07,021 --> 00:35:09,106 CARL: Quase bloqueei. Não cheguei a tempo. 581 00:35:09,273 --> 00:35:11,024 Ok, terminamos. Estávamos bebendo. 582 00:35:11,192 --> 00:35:13,193 -Ele realmente está bebendo. CARL: Sério, cara. 583 00:35:13,361 --> 00:35:15,195 Estou feliz por termos tido essa experiência. 584 00:35:15,530 --> 00:35:20,784 -Acho que nós dois crescemos com isso. Liga para mim. -Seu idiota. 585 00:35:22,328 --> 00:35:27,624 CARL: Nós realmente fizemos. -Sim. Nós fizemos, amigo. 586 00:35:30,837 --> 00:35:33,255 Ela nunca irá a um baile. 587 00:35:33,422 --> 00:35:36,216 Não. Não, ela não é. 588 00:35:49,480 --> 00:35:50,939 [GEMIDO] 589 00:35:55,611 --> 00:35:57,112 [RISOS] 590 00:36:07,915 --> 00:36:11,960 -Tudo bem. Tillie, aí está você. -Oi, Carl. 591 00:36:12,128 --> 00:36:13,545 O que posso fazer por você? 592 00:36:13,713 --> 00:36:17,048 Bem, eu queria saber se você poderia me ajude a montar algumas prateleiras. 593 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Oh sério? 594 00:36:25,892 --> 00:36:31,980 OK. Isso deve bastar. 595 00:36:32,148 --> 00:36:35,567 -Te vejo mais tarde, Tillie. -Isso foi maravilhoso, Carl. 596 00:36:36,485 --> 00:36:39,279 Ah, não tão rápido. 597 00:36:39,488 --> 00:36:41,281 Oh. O que você está fazendo? 598 00:36:42,158 --> 00:36:46,119 -Ah, droga, esqueci de ir ao banco. -Ah, tudo bem. 599 00:36:46,287 --> 00:36:48,830 estou ficando tão esquecido. 600 00:36:48,998 --> 00:36:52,083 -Isso acontece com a idade. -Não se preocupe com isso. 601 00:36:52,251 --> 00:36:55,045 eu vou ter que retribuir de alguma forma. 602 00:36:55,213 --> 00:36:59,299 Oh, apenas fazendo um favor para um vizinho é bom o suficiente para mim. 603 00:37:00,551 --> 00:37:03,053 Você é tão lindo. 604 00:37:04,055 --> 00:37:07,766 Como é que eu nunca te vejo com uma garota ali? 605 00:37:07,934 --> 00:37:13,605 Bem, eu só... não estou uma coisa séria, mas estou namorando. 606 00:37:13,773 --> 00:37:16,441 -Você gostaria de uma liberação? -Sinto muito? 607 00:37:16,609 --> 00:37:19,444 Você sabe, uma liberação sexual? 608 00:37:19,654 --> 00:37:20,987 Uh.... 609 00:37:21,906 --> 00:37:26,201 -O que eu faço aqui? -Ah, você não precisa fazer nada, Carl. 610 00:37:26,369 --> 00:37:30,038 Você apenas se deitou e eu cuidarei de tudo. 611 00:37:30,206 --> 00:37:33,583 Não sei o que dizer aqui. estou perplexo. estou perplexo. 612 00:37:33,751 --> 00:37:36,836 não sei se vou conseguir para dizer sim a este, Till. 613 00:37:37,004 --> 00:37:40,257 -Ah, vamos. -Mas obrigado pela oferta e pela imagem. 614 00:37:40,424 --> 00:37:45,387 E eu tenho uma coisa que preciso fazer, então estarei vendo você. 615 00:37:46,639 --> 00:37:49,683 Nos meus pesadelos. 616 00:37:51,060 --> 00:37:53,353 Ah, vamos lá, me dê um tempo. 617 00:37:54,355 --> 00:37:57,524 Terrence disse que isso iria acontecer se eu dissesse não. Isso é ridículo. 618 00:37:57,692 --> 00:38:02,445 Saia daí. Se eu quiser dizer não, direi não! 619 00:38:09,078 --> 00:38:10,370 [CÃO CRESCENDO] 620 00:38:10,538 --> 00:38:12,372 [BarklNG] 621 00:38:16,544 --> 00:38:17,585 Belo cachorro. 622 00:38:17,753 --> 00:38:19,170 [BarklNG] 623 00:38:29,223 --> 00:38:33,601 Apenas relaxe. Eu cuidarei disso. 624 00:38:39,317 --> 00:38:40,900 Ah, Deus! 625 00:38:41,986 --> 00:38:45,655 Ah, Deus! Oh não. Ah, meu.... 626 00:38:46,449 --> 00:38:47,574 Uau. 627 00:38:47,867 --> 00:38:50,076 Isso-- Ah.... 628 00:38:50,244 --> 00:38:51,453 Uau. 629 00:38:51,620 --> 00:38:53,079 Isso é um.... 630 00:38:53,247 --> 00:38:55,081 Como você está fazendo isso? Sim! 631 00:38:55,791 --> 00:38:57,625 [CARL GEMENDO] 632 00:39:01,756 --> 00:39:05,300 "Festa à fantasia. Venha como seu favorito Personagem de Harry Potter." 633 00:39:05,468 --> 00:39:06,509 Você entendeu, Norma. 634 00:39:07,678 --> 00:39:09,095 [CHlMES DE COMPUTADOR] 635 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 Olá. 636 00:39:57,728 --> 00:40:01,231 Sério? eu sempre quis para experimentar. Sim. 637 00:40:01,399 --> 00:40:04,275 Então posso esperar a entrega a qualquer momento entre 8h e 17h30? 638 00:40:04,443 --> 00:40:05,485 [A campainha toca] 639 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Olá. Querendo saber se você teve um momento... 640 00:40:07,738 --> 00:40:10,615 -...para discutir a Igreja de Jesus Cristo. -Sim, entre. 641 00:40:10,783 --> 00:40:11,825 [A campainha toca] 642 00:40:11,992 --> 00:40:14,994 GlRLS: Buttercup Girls. -Meninas do botão de ouro. 643 00:40:15,162 --> 00:40:16,496 [A campainha toca] 644 00:40:16,664 --> 00:40:18,498 Sim. Tudo bem. 645 00:40:21,419 --> 00:40:25,130 Ei. Está realmente funcionando. Ah! 646 00:40:29,677 --> 00:40:33,096 É lindo, cara. É lindo. 647 00:40:33,264 --> 00:40:36,850 Eu quero ter aulas de violão. Eu quero aprender a voar. 648 00:40:37,017 --> 00:40:38,685 Sim, eu gostaria de aprender coreano. 649 00:40:38,853 --> 00:40:45,859 [SlNGlNG] eu entenderia 650 00:40:48,028 --> 00:40:49,529 Tudo bem, agora entendi. 651 00:40:53,492 --> 00:40:54,742 Uau. 652 00:40:54,910 --> 00:40:56,453 [Rindo] 653 00:40:59,582 --> 00:41:01,749 [RECEBIMENTO DE CLASSE EM COREANO] 654 00:41:01,917 --> 00:41:06,796 [TODOS FALANDO EM COREANO] 655 00:41:07,047 --> 00:41:08,089 [FALA EM COREANO] 656 00:41:08,340 --> 00:41:10,508 Como ele me chamou? 657 00:41:10,676 --> 00:41:12,177 [CARL RI] 658 00:41:15,473 --> 00:41:17,765 CARLO: Sem teto. Hum. 659 00:41:18,350 --> 00:41:20,143 CARLO: Venha e pegue. 660 00:41:20,352 --> 00:41:22,312 Aí está você. Você quer um pouco? 661 00:41:22,521 --> 00:41:23,813 HOMEM: Ele nunca escuta. 662 00:41:23,981 --> 00:41:25,023 [Ambos rindo] 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,232 Sim. 664 00:41:26,984 --> 00:41:30,320 eu quero começar um negócio de distribuição de fertilizantes orgânicos. 665 00:41:34,450 --> 00:41:35,533 Próximo. 666 00:41:36,285 --> 00:41:40,163 -Quero ver um... Oh, desculpe. -Você sabe o que? eu adoraria. 667 00:41:40,331 --> 00:41:42,040 Maneira de ficar aí. 668 00:42:01,352 --> 00:42:02,685 BARMAN: Aí está. 669 00:42:02,937 --> 00:42:05,271 Ei. eu vim. 670 00:42:05,856 --> 00:42:07,565 Ótimo. 671 00:42:08,943 --> 00:42:10,193 Sim. 672 00:42:11,987 --> 00:42:13,696 Rolling Rock, por favor. 673 00:42:14,698 --> 00:42:16,241 [MULTIDÃO ALEGRE] 674 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 PERFORMER 1: Desde o início dos tempos-- PERFORMER 2: No submundo. 675 00:42:21,247 --> 00:42:22,914 EXECUTOR 1: Havia uma banda. 676 00:42:23,082 --> 00:42:25,124 Ah, sim, havia. 677 00:42:25,751 --> 00:42:27,126 E nós éramos essa banda. 678 00:42:27,294 --> 00:42:29,128 Sim, estávamos. 679 00:42:29,296 --> 00:42:31,047 E aquela banda fez rock 'n' roll. 680 00:42:31,215 --> 00:42:32,799 Ah, sim, eles fizeram. 681 00:42:33,592 --> 00:42:38,054 PERFORMER 1: E aquela banda comeu arame e outros vegetais marinhos. 682 00:42:38,222 --> 00:42:39,639 EXECUTOR 2: Sim. 683 00:42:39,807 --> 00:42:42,892 EXECUTOR 1: E aquela banda era demais. 684 00:42:45,938 --> 00:42:50,942 Olá, Jake, Penélope, Rodrigo, Phillip, Zachary. 685 00:42:51,151 --> 00:42:53,987 -Somos Munchausen por procuração. -Você está brincando comigo. 686 00:42:54,154 --> 00:42:56,322 [SlNGlNG] Eu deveria ter sido o único Para terminar com você 687 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Você disse: "Quem é você?" 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,410 Quem é você? 689 00:43:00,578 --> 00:43:05,999 Eu quero quebrar seu pescoço e cuspir em você Você disse: "Quem é você?" 690 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 Quem é você? 691 00:43:08,377 --> 00:43:13,464 Se eu recebesse uma ligação dizendo que você estava morto Você disse: "Quem é você?" 692 00:43:13,632 --> 00:43:15,675 Quem é você? 693 00:43:15,843 --> 00:43:18,428 eu encolheria os ombros E eu diria o que quer que seja 694 00:43:18,596 --> 00:43:20,597 Você disse: "Quem é você?" 695 00:43:20,764 --> 00:43:23,266 Quem é você? 696 00:43:23,434 --> 00:43:27,854 Ei, você já conheceu meu amigo lan? Ele é um hacker de computador. 697 00:43:28,022 --> 00:43:31,524 Ele me ajudou a apagar sua página do MySpace. 698 00:43:31,692 --> 00:43:36,029 E a página da sua banda no MySpace. E sua página no Facebook. 699 00:43:36,196 --> 00:43:38,114 Feliz networking, idiota. 700 00:43:39,074 --> 00:43:42,243 [JOGANDO "A BANDEIRA ESTRELA"] 701 00:43:54,381 --> 00:43:58,968 [SlNGlNG] Não me ligue depois das 11h. isso não vai acontecer de novo 702 00:43:59,136 --> 00:44:01,012 Aconteceu uma vez, aconteceu duas vezes 703 00:44:01,180 --> 00:44:02,388 Aconteceu três vezes 704 00:44:02,556 --> 00:44:04,849 Talvez quatro vezes Talvez cinco vezes, talvez 705 00:44:05,017 --> 00:44:07,935 Talvez tenha acontecido seis vezes Mas isso não vai acontecer pela sétima vez 706 00:44:08,103 --> 00:44:10,021 Não, não, não, não 707 00:44:13,609 --> 00:44:17,654 Eu não sou sua ligação noturna 708 00:44:19,531 --> 00:44:22,033 Prostituta não mais 709 00:44:22,201 --> 00:44:27,080 Não me ligue depois das 11h. isso não vai acontecer de novo 710 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 Você pode me ligar às 10:59 711 00:44:29,583 --> 00:44:34,128 Mas não me ligue às 11h Porque essa é minha regra agora 712 00:44:34,296 --> 00:44:35,755 [MULTIDÃO ALEGRE] 713 00:44:44,515 --> 00:44:47,016 Posso pegar uma água? 714 00:44:51,689 --> 00:44:54,857 Ei. Cara sem gasolina. 715 00:44:55,025 --> 00:44:58,444 Nós nos beijamos? Ah, certo, nós fizemos. Agora eu me lembro. 716 00:44:58,612 --> 00:45:01,364 -O que você está fazendo aqui? -Eu sei. Isso é loucura ou o quê? 717 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 -É tão louco. -Sim. 718 00:45:03,659 --> 00:45:06,244 -Você está me perseguindo? -Não. eu nunca faria isso. 719 00:45:06,412 --> 00:45:09,372 A propósito, a sua nova sala os móveis ficam ótimos vistos do quintal. 720 00:45:09,540 --> 00:45:10,581 [RISOS] 721 00:45:10,749 --> 00:45:15,420 -Ei, ótimo show ou algo assim, você sabe. -Obrigado. 722 00:45:15,587 --> 00:45:18,965 Sim. Letras fortes. Você acabou de inventar essas coisas? 723 00:45:19,133 --> 00:45:21,968 -Vem da experiência pessoal. -Legal. 724 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Você quer uma bebida? 725 00:45:23,637 --> 00:45:26,806 Ah, não posso. tenho que acordar cedo. 726 00:45:26,974 --> 00:45:30,143 -Então eu tenho que ir, mas.... -Ah, é mesmo? 727 00:45:30,602 --> 00:45:31,936 Oh. 728 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Mas você pode me acompanhar até minha scooter. 729 00:45:36,358 --> 00:45:38,776 TODO FILHO: Eu ensino um grupo de fotografia de corrida... 730 00:45:38,944 --> 00:45:43,322 ...para pessoas que desejam se exercitar e praticar fotografia. 731 00:45:43,490 --> 00:45:45,908 CARL: Ah, sim, isso está se tornando muito popular agora. 732 00:45:46,076 --> 00:45:50,079 ALLlSON: Está em Griffith Park e fazemos um loop. São cerca de cinco milhas. 733 00:45:50,247 --> 00:45:51,873 É às 6 da manhã. 734 00:45:52,040 --> 00:45:57,003 CARL: Uau. eu não estive acordado às 6 da manhã, tipo, nunca. 735 00:45:57,171 --> 00:46:01,299 -É cedo. -Sim, mas rende fotos incríveis. 736 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 CARLO: Ok, então você está em uma banda... 737 00:46:04,261 --> 00:46:07,346 ...você faz a fotografia de corrida, o que mais? 738 00:46:07,556 --> 00:46:09,682 TODO FILHO: O que eu quiser. 739 00:46:09,850 --> 00:46:13,186 Sou voluntário em um abrigo. eu pinto um pouco. 740 00:46:13,353 --> 00:46:15,813 CARL: Sim, isso é legal. Fiz alguns trabalhos de caridade. 741 00:46:15,981 --> 00:46:18,232 E algumas modelos nuas, para sua informação. 742 00:46:19,526 --> 00:46:22,612 É bom saber, se, você sabe, se algum dia eu precisar.... 743 00:46:22,780 --> 00:46:24,113 [ALLISON RI] 744 00:46:24,531 --> 00:46:28,367 De qualquer forma, minha resposta é sim. eu ficaria feliz em sair com você. 745 00:46:28,535 --> 00:46:30,661 Eu não te convidei para sair. 746 00:46:30,829 --> 00:46:33,039 Poderia ter me enganado com aquele comentário de modelagem. 747 00:46:33,207 --> 00:46:34,582 Você disse isso. 748 00:46:34,750 --> 00:46:37,376 Bem, quem quer que tenha dito isso, isso me deixou muito desconfortável. 749 00:46:39,755 --> 00:46:42,298 Ei, por que você não vem para minha aula amanhã? 750 00:46:42,466 --> 00:46:46,552 Por que você não para de me sufocar? Seriamente. É muito cedo. 751 00:46:46,720 --> 00:46:47,887 Sim, eu adoraria. 752 00:46:49,473 --> 00:46:53,392 OK. Te vejo amanhã.... 753 00:46:53,560 --> 00:46:56,813 -Carl. -Alisson. 754 00:47:08,075 --> 00:47:09,575 [TELEFONE] 755 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 Sim, Rooney? 756 00:47:14,832 --> 00:47:16,582 ROONEY: Ei, Carl, indo aos clubes. 757 00:47:16,750 --> 00:47:20,294 Tenho uma caixa de Red Bull. Vou passar a noite toda. Você está abatido? 758 00:47:20,462 --> 00:47:22,046 Sim. 759 00:47:29,596 --> 00:47:32,056 Ok, pessoal, todos prontos? Câmeras carregadas? 760 00:47:32,224 --> 00:47:33,474 -Alisson? ALLlSON: Sim? 761 00:47:33,642 --> 00:47:35,518 Precisamos usar flash? 762 00:47:35,686 --> 00:47:37,520 Não quando o sol nasce, Reggie. 763 00:47:38,814 --> 00:47:41,566 [TECHNO MUSlC BLARlNG NO ESTÉREO DO CARRO] 764 00:47:44,987 --> 00:47:49,198 Uau! Linda noite, pessoal. Você pega até o limite, e eu respeito isso. 765 00:47:49,366 --> 00:47:52,159 Bata-me no celular esta semana. Vamos fazer isso de novo. 766 00:47:52,327 --> 00:47:56,414 Carl, se alguém me pedisse descrever esta noite, eu diria: "Ai!" 767 00:47:56,582 --> 00:47:59,625 De volta para você, Roon. Lee, eu dificilmente conheço você, mas me sinto confortável. 768 00:47:59,793 --> 00:48:03,754 Veja como estou chegando perto. Ei, Allison, sou eu, Carl. estou aqui. 769 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 Allison, estou aqui. 770 00:48:08,218 --> 00:48:09,385 Alison. 771 00:48:10,762 --> 00:48:13,764 Ei. Quem eram esses caras? 772 00:48:13,932 --> 00:48:17,226 Esse é Rooney e meu amigo Lee. Ele é enfermeiro. Eu estava zombando dele. 773 00:48:17,394 --> 00:48:20,313 Fizemos algumas raves ontem à noite. Estava totalmente fora de questão. 774 00:48:20,480 --> 00:48:22,773 -Você parece um pouco hiperativo. -Tive alguns Red Bulls. 775 00:48:22,941 --> 00:48:26,652 Já teve Red Bull? Nunca tive Red Bull. Tive Red Bull ontem à noite. Eu gosto da Red Bull. 776 00:48:26,820 --> 00:48:28,696 Comprei um colar novo. Brilha no escuro. 777 00:48:28,864 --> 00:48:31,240 Realmente não consigo ver isso agora, a menos que você faça isso. 778 00:48:31,408 --> 00:48:34,827 Isso é realmente incrível. Red Bull não fazer você bater muito forte? 779 00:48:34,995 --> 00:48:37,747 Não, não, não. Não, não. Acho que não. Não. 780 00:48:37,915 --> 00:48:40,917 Não. Ei, depois de corrermos, deveríamos comprar um Red Bull. 781 00:48:41,084 --> 00:48:43,502 Você e eu poderíamos conseguir um Red Bull. Poderíamos compartilhar. 782 00:48:43,670 --> 00:48:45,254 -Ok, isso seria fu-- -Red Bull. 783 00:48:45,422 --> 00:48:46,547 -Isso parece-- -Red Bull. 784 00:48:46,757 --> 00:48:47,965 -Eu acho que eu-- -Red Bull. 785 00:48:48,133 --> 00:48:50,426 -eu realmente-- -Red Bull. 786 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 Touro Vermelho. 787 00:48:53,263 --> 00:48:57,934 OK. Muita energia. eu gosto disso. Pessoal, este é Carl. 788 00:48:58,101 --> 00:49:00,519 -Carl, este é todo mundo. -Ei, pessoal. 789 00:49:01,313 --> 00:49:04,857 Vamos. Vamos entrar em forma. 790 00:49:11,865 --> 00:49:13,449 MULHER: Ah, é uma boa. 791 00:49:15,452 --> 00:49:16,494 CARLO: Segure isso. 792 00:49:16,662 --> 00:49:17,703 [CLICKS DO OBTURADOR DA CÂMERA] 793 00:49:17,871 --> 00:49:19,038 Entendi. 794 00:49:19,665 --> 00:49:21,165 [CÂMERA CLICANDO OS OBTURADORES] 795 00:49:29,132 --> 00:49:31,217 Ei, Carl, você está bem? 796 00:49:31,885 --> 00:49:32,969 [GEMIDO] 797 00:49:33,929 --> 00:49:35,930 Espere aí. 798 00:49:36,098 --> 00:49:38,849 [CÂMERA CLICANDO OS OBTURADORES] 799 00:49:49,069 --> 00:49:50,820 Ah! 800 00:49:51,238 --> 00:49:52,738 Isso é bom. 801 00:49:53,991 --> 00:49:58,995 Não consigo identificar você. Você é meio imprevisível. 802 00:49:59,371 --> 00:50:01,288 Meio misterioso. 803 00:50:01,456 --> 00:50:02,581 Você sabe, ouça. 804 00:50:02,749 --> 00:50:06,210 Gosto de mantê-lo atualizado. eu gosto de viver isso. eu gosto de misturar tudo. 805 00:50:06,378 --> 00:50:08,713 Se isso não combina com você, devemos acabar com isso. 806 00:50:08,880 --> 00:50:10,756 Eu adoro isso. 807 00:50:10,924 --> 00:50:14,093 não sei como as pessoas passam pela vida com a mesma rotina chata. 808 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 -Apenas atire em mim. -Eu sei. Bem na cara. 809 00:50:16,513 --> 00:50:19,932 Sério, eu namorei esse cara e fiquei surpreso com o quão contente ele estava... 810 00:50:20,100 --> 00:50:22,768 ... apenas vivendo sua vida nesta caixinha fechada. 811 00:50:22,936 --> 00:50:26,605 eu sei. É tão frustrante. eu só quero pegue essas pessoas e sacuda-as. 812 00:50:26,773 --> 00:50:30,526 Diga: "Acorde, você está perdendo em uma coisinha chamada vida." 813 00:50:30,694 --> 00:50:32,445 -Isso é verdade. -Sim. 814 00:50:33,280 --> 00:50:36,365 Então, o que aconteceu para o garotinho fechado? 815 00:50:36,533 --> 00:50:39,785 Simplesmente não deu certo. É uma longa história. 816 00:50:39,953 --> 00:50:43,372 Sim? Mesma história você estava cantando sobre ontem à noite? 817 00:50:44,207 --> 00:50:45,791 Pode ser. 818 00:50:46,710 --> 00:50:49,670 Garotinho de caixinha fechada, tema delicado. Não investigue mais. 819 00:50:49,838 --> 00:50:53,132 Ok, se você quer saber, morávamos juntos. 820 00:50:53,300 --> 00:50:56,302 Eu pensei que era ele, o único, ou o que quer que seja. 821 00:50:56,470 --> 00:51:00,097 E então, surpresa, ele terminou, do nada sem motivo. 822 00:51:00,265 --> 00:51:01,640 Se foi, nunca mais o vi. 823 00:51:02,476 --> 00:51:06,187 Uau. Isso é difícil. sinto muito. 824 00:51:06,646 --> 00:51:09,732 Da próxima vez você deveria me avisar sobre a extensão da história, no entanto. 825 00:51:09,900 --> 00:51:10,983 Meio arrastado. 826 00:51:11,151 --> 00:51:13,486 -Vou trabalhar nisso. -Sim, basta cortar a gordura. 827 00:51:13,695 --> 00:51:17,782 Ah! Caramba. Isso foi muito saudável. 828 00:51:17,949 --> 00:51:19,784 [ALLISON RINDO] 829 00:51:20,494 --> 00:51:22,328 [AMBOS SlGH] 830 00:51:29,461 --> 00:51:31,921 Ela é espontânea. Ela é corajosa. 831 00:51:32,089 --> 00:51:34,548 Ela não tem ideia do que está fazendo e ela não se importa. 832 00:51:34,716 --> 00:51:36,217 Ela é o completo oposto de mim. 833 00:51:36,384 --> 00:51:38,677 FARANUSH: Carl, você poderia passar o Cholula? 834 00:51:38,845 --> 00:51:40,846 Claro, Faranoush. 835 00:51:41,765 --> 00:51:43,182 Como vocês dois se conheceram novamente? 836 00:51:43,350 --> 00:51:47,019 Persianwifefinder. com. É muito legal. Você deveria dar uma olhada. 837 00:51:47,187 --> 00:51:49,605 -Estou noivo. -Oh sim. 838 00:51:49,773 --> 00:51:52,191 [WHlSPERlNG] Você deveria falar sobre Allison na frente de Faranoush? 839 00:51:52,359 --> 00:51:55,194 Está tudo bem, cara. Acabamos de nos conhecer. Ela sabe que não é exclusivo. 840 00:51:55,362 --> 00:51:59,198 -Além disso, ela não faz meu tipo. -Eu posso ouvir você. 841 00:51:59,366 --> 00:52:00,783 Oh. Desculpe, Faranoush. 842 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 De qualquer forma, eu nunca teria conhecido Allison se eu não tivesse dito sim ao sem-abrigo. 843 00:52:05,372 --> 00:52:07,540 [N VOlCE NORMAL] Você não faria isso estar em um encontro com uma mulher estranha. 844 00:52:07,707 --> 00:52:10,084 -Sem ofensa, Faranoush. -Nenhum levado. 845 00:52:10,252 --> 00:52:13,379 eu não percebi Eu estava lidando com um ninguém. 846 00:52:13,547 --> 00:52:17,049 Não, acho ótimo. Jogue isso fora para mim, sim? 847 00:52:20,137 --> 00:52:22,429 -Ei, querido. LÚCIA: Oi. 848 00:52:24,307 --> 00:52:26,725 Lúcia. Faranoush, Lucy. 849 00:52:26,893 --> 00:52:28,561 -Lucy, Faranoush. -Olá. 850 00:52:30,647 --> 00:52:32,439 Então meus amigos estão sendo muito idiotas... 851 00:52:32,607 --> 00:52:35,776 ...e ninguém se ofereceu para me dar um chá de panela. 852 00:52:35,944 --> 00:52:38,320 Ei, tenho uma ideia. 853 00:52:38,655 --> 00:52:41,574 Carl, você gostaria de jogar Lucy um chá de panela? 854 00:52:41,908 --> 00:52:44,827 Sim. Claro. 855 00:52:44,995 --> 00:52:47,246 Por que não? Isso seria ótimo. Sim, eu adoraria isso. 856 00:52:47,414 --> 00:52:48,956 -Problema resolvido. -Sim. 857 00:52:51,585 --> 00:52:53,252 Uh.... 858 00:52:54,754 --> 00:52:56,881 -Sério? -Sim. 859 00:52:57,048 --> 00:53:00,092 Bem, obrigado, Carl. 860 00:53:00,427 --> 00:53:04,513 Obrigado, isso é muito fofo. 861 00:53:04,931 --> 00:53:06,807 CARL: Isso é ótimo. -Isso é fofo, Carl. 862 00:53:06,975 --> 00:53:08,976 Obrigado, Faranoush. 863 00:53:09,269 --> 00:53:12,021 Ah, esqueci, preciso comprar fantasias para mim e Allison. 864 00:53:12,189 --> 00:53:13,439 Fantasias para quê? 865 00:53:14,941 --> 00:53:17,568 Expelliarmus! Estou brincando. 866 00:53:17,736 --> 00:53:19,820 Tudo bem. eu bloqueei e desviou de volta. 867 00:53:19,988 --> 00:53:23,782 Oh. Kaching! Uau. Fantasia legal, meu caro. 868 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 O único que lhes restava era para crianças pequenas. 869 00:53:26,703 --> 00:53:29,955 Esta é Allison e sua varinha feita de sequóia. 870 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 -Uau! Oi. -Você deve ser Norman. 871 00:53:32,417 --> 00:53:36,587 Sim, prazer em conhecê-lo. Obrigado por ter vindo. Entre. 872 00:53:37,964 --> 00:53:40,591 Sim, nós temos, bem, bebidas, você sabe... 873 00:53:40,759 --> 00:53:42,384 ...batatas fritas, molhos... 874 00:53:42,552 --> 00:53:45,888 ...e gente boa, assim como vocês dois. 875 00:53:46,723 --> 00:53:48,015 -Obrigado. -Acompanhem-se. 876 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Vai ser uma noite louca. 877 00:53:55,649 --> 00:53:58,317 -Entre lá, jogue na zona. -Vamos. 878 00:53:58,485 --> 00:54:01,028 -Bom mergulho, hein, H.P.? CARL: Hum. 879 00:54:01,196 --> 00:54:05,366 Tenho muito disso na Costco. Você vê, Tenho um cartão de membro exclusivo. 880 00:54:05,533 --> 00:54:08,494 E com esse cartão, Tenho acesso a todo o lugar. 881 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 posso comprar grandes quantidades de qualquer coisa a preços promocionais. 882 00:54:12,666 --> 00:54:14,833 Ninguém consegue um desses cartões? 883 00:54:15,293 --> 00:54:18,963 Não, acho que não. Mas posso falar com alguém, se quiser. 884 00:54:19,714 --> 00:54:22,341 -Sim, fale bem de nós. -Isso seria ótimo. 885 00:54:24,010 --> 00:54:26,971 É estranho ir para casa, não é? 886 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 "Não vou para casa, na verdade não." 887 00:54:33,687 --> 00:54:35,479 HERMlONE [na TV]: Ah, tchau. 888 00:54:39,985 --> 00:54:43,445 NORMAN: Tudo bem, turma. Quem quer assistir Câmara Secreta? 889 00:54:43,613 --> 00:54:45,072 [CONVIDADOS APLAUDINDO] 890 00:54:52,038 --> 00:54:55,124 -Bem, obrigado por terem vindo, pessoal. -Prazer em conhecê-lo. 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,835 Prazer em conhecê-lo também. Obrigado. E ei. 892 00:54:58,003 --> 00:55:01,213 -Oh. -Isso mesmo. Entre. Eu vou entrar. 893 00:55:01,381 --> 00:55:05,217 Mantenha sua mão ali como se estivesse apertando. A outra mão dá a volta para um abraço. 894 00:55:05,385 --> 00:55:08,721 -Sim. Toque nele. -Obrigado por me explicar isso. 895 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 NORMAN: Tudo bem. -Bye Bye. 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,934 Ok, pessoal, todos a bordo do Expresso de Hogwarts. 897 00:55:14,102 --> 00:55:16,186 Próxima parada, Azkaban. 898 00:55:24,612 --> 00:55:25,904 Ei. 899 00:55:26,281 --> 00:55:28,449 Você quer dirigir? 900 00:55:34,748 --> 00:55:38,083 -Ei, você está melhorando. -Sim, nada mal, né? 901 00:55:38,251 --> 00:55:39,293 [HORN HONKlNG] 902 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 Uau. Sim, entendi. 903 00:55:47,552 --> 00:55:49,845 Tive uma ideia. 904 00:55:55,518 --> 00:55:59,813 -Não podemos fazer isso. -Por que? Você está com medo? 905 00:56:02,901 --> 00:56:07,279 Pressa. Alguém está vindo. E acho que vejo alguma coisa. Pressa. 906 00:56:10,158 --> 00:56:15,079 ALLlSON: Isso é uma loucura. -Eu sei, mas é ótimo. 907 00:56:41,064 --> 00:56:43,649 Isto é irreal. 908 00:56:43,858 --> 00:56:45,984 Eu não poderia concordar mais. 909 00:56:53,284 --> 00:56:55,577 [SlNGlNG "NÃO PODE ME COMPRAR AMOR"] 910 00:56:56,204 --> 00:56:57,538 [SlNGlNG] Ah, 911 00:56:59,833 --> 00:57:08,382 Ah, 912 00:57:12,804 --> 00:57:14,847 [CARL SlNGlNG "NÃO POSSO ME COMPRAR AMOR"] 913 00:57:15,181 --> 00:57:17,558 [COIOTE UIVA] 914 00:57:23,857 --> 00:57:27,693 Você sabe, eu nunca deixei ninguém dirigir minha scooter antes. 915 00:57:28,319 --> 00:57:32,030 nunca deixei ninguém me beijar o palco do Hollywood Bowl antes. 916 00:57:56,431 --> 00:57:58,515 Boa noite, Los Angeles. 917 00:57:58,683 --> 00:58:01,727 Por favor, seja bem-vindo ao Hollywood Bowl Munchausen por procuração. 918 00:58:01,895 --> 00:58:03,645 [lMlTATES EXPLOSlON E MULTIDÃO ALEGRE] 919 00:58:03,813 --> 00:58:05,189 sou seu maior fã. Bang! 920 00:58:05,356 --> 00:58:06,565 Eu a matei. 921 00:58:06,733 --> 00:58:07,900 [Rindo] 922 00:58:08,067 --> 00:58:09,318 sou alguém. 923 00:58:10,528 --> 00:58:12,738 Eu não sei sobre isso. 924 00:58:12,906 --> 00:58:15,491 -Vamos, você deve ter fãs assustadores. -Acho que não. 925 00:58:15,658 --> 00:58:18,869 -Não temos muitos seguidores. -O que você está falando? 926 00:58:19,037 --> 00:58:21,747 Rodrigo e a galera do bar. Eles não são confiáveis. 927 00:58:21,915 --> 00:58:26,919 Lá estou eu e meus amigos. Isso faz oito ou nove pessoas muito instáveis. 928 00:58:27,086 --> 00:58:29,505 Quantas pessoas este lugar pode aguentar? 929 00:58:29,672 --> 00:58:31,256 Tipo 17.000. 930 00:58:31,424 --> 00:58:36,303 Então cada um de nós convida 1.800 dos nossos amigos mais próximos. 931 00:58:36,471 --> 00:58:39,431 Não há necessidade. eu conheço nossa música isso não é mainstream. 932 00:58:39,599 --> 00:58:41,433 -O que? -Eu adoro fazer isso. 933 00:58:41,935 --> 00:58:43,393 É como minha fotografia. 934 00:58:43,561 --> 00:58:46,021 eu sei que não há muita demanda para fotografias... 935 00:58:46,189 --> 00:58:47,773 ...tirada enquanto corria, mas.... 936 00:58:47,941 --> 00:58:50,108 eu não ia dizer nada. 937 00:58:50,276 --> 00:58:53,779 Você sabe, quem se importa? O mundo é um playground. 938 00:58:53,947 --> 00:58:55,572 Você sabe que quando você é criança... 939 00:58:55,740 --> 00:58:58,367 ...mas em algum lugar ao longo do caminho, todo mundo esquece. 940 00:58:59,160 --> 00:59:01,119 Eu amo sua música. 941 00:59:01,371 --> 00:59:04,206 Qualquer um pode tirar uma foto parado. 942 00:59:05,166 --> 00:59:08,794 HOMEM: Ei. O que você está fazendo? -Ah Merda. 943 00:59:08,962 --> 00:59:10,629 -Parar. -Parando. 944 00:59:10,797 --> 00:59:13,090 -Vamos, Carl, corra. -Obrigado. 945 00:59:13,258 --> 00:59:14,633 -Espere aí. -Você entendeu. 946 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 HOMEM: No chão. -Tudo o que você disser. 947 00:59:16,761 --> 00:59:21,181 -Carl, o que você está fazendo? Vamos. -Tudo bem. Não posso agradar a todos. 948 00:59:22,684 --> 00:59:24,184 [CARL e ALLlSON rindo] 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,602 TODO FILHO: Corra! 950 00:59:25,853 --> 00:59:27,563 Olá a todos. 951 00:59:27,730 --> 00:59:33,151 Um pouco de vitamina C. Mantenha a força. Estarei com você. 952 00:59:33,319 --> 00:59:35,487 - Distribua isso, sim? -Claro. 953 00:59:35,655 --> 00:59:38,031 [CARL FALANDO EM FRANCÊS] 954 00:59:39,909 --> 00:59:42,619 -Lee? -Ei. 955 00:59:42,787 --> 00:59:45,247 E aí, meu brizzo? 956 00:59:46,583 --> 00:59:49,668 -Isso não está certo, não é? -Carl, preciso de você por um segundo. 957 00:59:50,795 --> 00:59:53,171 Você pode esperar um minuto, Lee? 958 00:59:54,591 --> 00:59:56,675 O que está acontecendo, Norma? 959 00:59:56,843 --> 00:59:58,677 Algo está acontecendo em grande escala. 960 00:59:58,845 --> 01:00:02,806 O cara da Corporação está aqui. Não olhe. Ele quer falar com você. 961 01:00:02,974 --> 01:00:05,309 acho que é por causa de todos aqueles empréstimos você tem aprovado. 962 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 Ah, sim. 963 01:00:06,811 --> 01:00:09,521 Bem, tivemos uma boa corrida. 964 01:00:09,689 --> 01:00:11,982 Posso levar uma surra, Norm. 965 01:00:12,317 --> 01:00:15,319 De qualquer forma, não se preocupe com isso. Isso levará a algo bom. 966 01:00:15,486 --> 01:00:17,613 -Ei, eu também faço parte disso. -Não. 967 01:00:17,780 --> 01:00:20,198 -Sim. Fiquei parado e deixei acontecer. -Norma. 968 01:00:20,366 --> 01:00:23,035 Você estava sentindo isso. Você estava na zona de empréstimo, lembra? 969 01:00:23,202 --> 01:00:24,453 -Eu estava. -Eu estava observando você. 970 01:00:24,621 --> 01:00:25,871 Sim, você estava. 971 01:00:26,039 --> 01:00:29,541 Mas receio que nos tenha apanhado. Agora você e eu temos que encarar a música. 972 01:00:29,709 --> 01:00:32,878 -Vamos. -Ei. Posso ter um minuto? 973 01:00:33,046 --> 01:00:36,048 -OK. -Lee? O que você precisa? 974 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 Você pode ser meu último empréstimo. 975 01:00:39,302 --> 01:00:41,762 -Oh. -É uma Ducati. 976 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 estou pensando que isso vai tirar as pessoas do meu pé sobre a coisa do enfermeiro. 977 01:00:46,768 --> 01:00:50,270 -Vê o que quero dizer? -Sim. Belo passeio. 978 01:00:52,231 --> 01:00:54,900 Vejo você do outro lado, Lee. 979 01:00:57,695 --> 01:00:59,404 WES: Carl. 980 01:01:01,741 --> 01:01:04,951 Wesley T. Parker. Vice-presidente, Brea Economia Federal. 981 01:01:05,119 --> 01:01:07,037 Prazer em conhecê-lo. 982 01:01:14,212 --> 01:01:18,882 A cada dois meses, o típico oficial de crédito aprova 35 a 40 empréstimos. 983 01:01:19,050 --> 01:01:21,093 Você entregou... 984 01:01:21,844 --> 01:01:23,804 ...561 . 985 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Um pouco mais que a média, então. 986 01:01:26,224 --> 01:01:28,600 O que é ainda mais incomum são os valores. 987 01:01:29,102 --> 01:01:35,982 Um empréstimo de US$ 250 para uma mountain bike, US$ 600 para aulas de windsurf. 988 01:01:36,150 --> 01:01:38,110 Você já tentou isso? É divertido. 989 01:01:38,277 --> 01:01:41,279 Carl, este banco tradicionalmente nunca concedeu pequenos empréstimos. 990 01:01:41,447 --> 01:01:43,573 -Se eu puder explicar... Sim, certamente. WES: Sente-se. 991 01:01:43,741 --> 01:01:46,201 No começo eu pensei você pode estar invadindo nossos cofres. 992 01:01:46,411 --> 01:01:49,413 -Eu nunca faria isso. -Eu faria se pudesse, então por que você não faria? 993 01:01:51,582 --> 01:01:54,334 [TODOS RINDO] 994 01:01:55,628 --> 01:01:58,880 -Mas-- -Ha-ha-ha! Oh. 995 01:01:59,465 --> 01:02:00,799 Mas então olhei mais de perto. 996 01:02:01,551 --> 01:02:04,261 Essas pessoas são tão gratas para que suas necessidades sejam atendidas... 997 01:02:04,429 --> 01:02:07,556 ...mais de 98 por cento deles estão acompanhando os pagamentos. 998 01:02:07,724 --> 01:02:09,808 E porque você desistiu tantos deles... 999 01:02:09,976 --> 01:02:14,271 ...na verdade, estamos ganhando muito dinheiro. Carl, esses microempréstimos não são ruins. 1000 01:02:14,647 --> 01:02:16,690 Veja, carro, você está preocupado. 1001 01:02:16,858 --> 01:02:20,444 Carl, o que você diria se eu perguntasse trabalhar lá em cima com os meninos grandes? 1002 01:02:20,653 --> 01:02:22,863 -Corporativo? -Uau. 1003 01:02:23,114 --> 01:02:25,198 Isso é ótimo. eu teria que dizer-- 1004 01:02:25,366 --> 01:02:28,201 Não, espere. Antes de darmos a nossa resposta... 1005 01:02:28,369 --> 01:02:30,537 ...vamos falar de dinheiro. Dólares e centavos, Wes. 1006 01:02:30,705 --> 01:02:34,624 Receio não poder discutir isso com você, já que só vamos levar Carl. 1007 01:02:35,126 --> 01:02:36,501 Entendi. Sim. 1008 01:02:36,669 --> 01:02:39,629 Teremos o contrato de trabalho para você até o final do dia. 1009 01:02:39,797 --> 01:02:42,340 Bom trabalho, Carl. Bata meu punho. 1010 01:02:42,508 --> 01:02:47,012 -Perdi. Eu ia dar um soco em você. -Aqui está um punho. 1011 01:02:53,728 --> 01:02:55,187 Ah, este é legal. 1012 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Adoro especialmente em creme. O que você acha? 1013 01:02:58,316 --> 01:02:59,357 -Eu adorei. -Sim? 1014 01:02:59,525 --> 01:03:00,859 Sim. 1015 01:03:01,027 --> 01:03:04,613 Bingo nupcial? Como você joga bingo nupcial? 1016 01:03:04,781 --> 01:03:06,531 É igual ao bingo normal... 1017 01:03:06,699 --> 01:03:10,327 ...mas você apenas grita fatos embaraçosos sobre a noiva, ok? 1018 01:03:11,370 --> 01:03:12,412 Sim. 1019 01:03:12,580 --> 01:03:14,498 -Não, não vou fazer bingo de noivas. -Vamos. 1020 01:03:14,665 --> 01:03:16,249 Não quero nada complicado. 1021 01:03:16,417 --> 01:03:19,211 Você tem que espremer cada gota de suco fora desta experiência. 1022 01:03:19,378 --> 01:03:21,838 Não parece complicado. É complicado? 1023 01:03:22,006 --> 01:03:25,592 Você vai pedir muito mais pergunta? Não tenho o dia todo. 1024 01:03:26,761 --> 01:03:28,512 [SOO-Ml FALANDO EM COREANO] 1025 01:03:28,971 --> 01:03:30,597 Talvez devêssemos apenas vá para outro lugar. 1026 01:03:30,765 --> 01:03:32,974 Tudo bem. vou falar com ela. 1027 01:03:33,351 --> 01:03:42,400 [em COREANO] 1028 01:04:11,889 --> 01:04:13,056 [RISOS] 1029 01:04:21,858 --> 01:04:22,899 Ok. 1030 01:04:26,612 --> 01:04:29,114 Ok, bingo de noiva muito simples, ok? 1031 01:04:29,282 --> 01:04:32,701 posso te explicar com mais detalhes se você quiser. 1032 01:04:33,619 --> 01:04:34,786 [em COREANO] 1033 01:04:39,292 --> 01:04:40,584 O que está acontecendo? 1034 01:04:40,751 --> 01:04:42,127 [FALA EM COREANO] 1035 01:04:42,295 --> 01:04:44,379 quero dizer, alguém está tentando para se matar. 1036 01:04:44,589 --> 01:04:47,257 Oh. Pular. 1037 01:04:47,842 --> 01:04:51,219 O que diabos você está olhando? Huh? 1038 01:04:51,387 --> 01:04:54,931 HOMEM 1: Não faça isso. JUMPER: Não aponte para mim, amigo. 1039 01:04:55,099 --> 01:04:56,975 Ei, senhora, mova esse cachorro. 1040 01:04:57,602 --> 01:05:00,145 Amigo, você pode se mover um pouco, tipo dois pés? 1041 01:05:00,313 --> 01:05:01,813 Alguém chamou a polícia? 1042 01:05:01,981 --> 01:05:05,442 Sim. Ele estará morto antes que eles cheguem aqui. Alguém precisa acalmá-lo. 1043 01:05:05,610 --> 01:05:08,945 JUMPER: Saia do caminho. MULHER 1: Alguém o ajude! 1044 01:05:27,673 --> 01:05:29,174 MULHER 2: Não faça isso. 1045 01:05:31,302 --> 01:05:33,178 MULHER 3: Não pode ser tão ruim. 1046 01:05:35,598 --> 01:05:37,015 -Ei, amigo. -Uau. 1047 01:05:37,642 --> 01:05:39,142 Quem é você, cara? 1048 01:05:39,310 --> 01:05:43,021 Não tente nada. eu vou me matar, então não tente me impedir. 1049 01:05:43,648 --> 01:05:46,107 -OK. -O que quer dizer com "ok"? 1050 01:05:46,275 --> 01:05:49,819 Não, não quero dizer tudo bem. Apenas me dê um segundo. 1051 01:05:50,363 --> 01:05:52,530 Eu deveria dizer algo para você aqui. 1052 01:05:52,698 --> 01:05:54,032 Hum.... 1053 01:05:54,200 --> 01:05:55,742 Eu realmente não sei o que é. 1054 01:05:55,910 --> 01:05:58,036 Cara, você é péssimo nisso. Você é mesmo policial? 1055 01:05:58,204 --> 01:06:00,163 Espere um segundo, estou pensando. 1056 01:06:03,042 --> 01:06:06,002 Espere. eu entendi. 1057 01:06:08,923 --> 01:06:10,548 Aonde você vai, cara? 1058 01:06:10,716 --> 01:06:12,300 MULHER 4: Sei que não é o que penso. 1059 01:06:12,468 --> 01:06:13,510 HOMEM 2: Apenas pare. 1060 01:06:13,678 --> 01:06:15,220 Ah, cara. 1061 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 [AJUSTE DA GUITARRA] 1062 01:06:20,685 --> 01:06:24,479 -Meu homem. Olá? -Não faça isso. estou indo. 1063 01:06:24,647 --> 01:06:27,232 Paciência é uma virtude. 1064 01:06:28,067 --> 01:06:29,943 [HUMMlNG] 1065 01:06:30,152 --> 01:06:33,071 O que diabos você está fazendo aí? 1066 01:06:35,783 --> 01:06:39,911 [CANTANDO] Eu gostaria que você desse um passo atrás Dessa borda, meu amigo 1067 01:06:40,746 --> 01:06:46,584 Você poderia cortar laços com todas as mentiras Em que você tem vivido 1068 01:06:46,752 --> 01:06:50,380 E se você nunca mais quiser me ver 1069 01:06:50,548 --> 01:07:02,892 eu entenderia 1070 01:07:03,227 --> 01:07:05,061 Hum... Ah... 1071 01:07:05,479 --> 01:07:06,604 CARLO: O que é isso? 1072 01:07:07,481 --> 01:07:10,108 [SlNGlNG] O garoto irritado é um pouco louco demais 1073 01:07:10,317 --> 01:07:13,111 lidando com uma dor secreta 1074 01:07:13,279 --> 01:07:18,533 Você sabe que não pertence 1075 01:07:18,701 --> 01:07:22,871 Todo mundo que conheço tem um motivo 1076 01:07:23,289 --> 01:07:24,789 Para dizer 1077 01:07:24,957 --> 01:07:26,458 TODOS [SlNGlNG]: Você pode guardar o passado 1078 01:07:26,625 --> 01:07:30,670 Eu gostaria que você recuasse Dessa borda, meu amigo 1079 01:07:30,838 --> 01:07:35,592 Você poderia cortar laços com todas as mentiras Você tem vivido em 1080 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 E se você nunca mais quiser me ver 1081 01:07:39,638 --> 01:07:47,312 eu entenderia 1082 01:07:47,480 --> 01:07:48,813 [SlRENS WALILNG] 1083 01:07:49,273 --> 01:08:01,409 eu entenderia 1084 01:08:06,290 --> 01:08:08,500 [MULTIDÃO ALEGRE] 1085 01:08:10,127 --> 01:08:12,670 [N ACENTO BRITLSH] Tenho bolhas nos dedos. 1086 01:08:21,013 --> 01:08:22,597 STEPHANlE: Carl. 1087 01:08:23,015 --> 01:08:25,600 [N VOlCE NORMAL] Stephanie, Ted, olá. 1088 01:08:25,768 --> 01:08:27,852 Como tá indo? O que vocês estão fazendo aqui? 1089 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 Faremos uma semana no Taiti. O pai de Ted possui um pequeno pedaço de propriedade lá. 1090 01:08:31,982 --> 01:08:36,277 Cem acres não é tão pouco, querido. Pelo menos não no Taiti. 1091 01:08:37,321 --> 01:08:41,282 Ei, eu vi você na TV. Isso foi incrível, Carl. 1092 01:08:41,450 --> 01:08:44,536 É apenas uma pequena vida que precisava ser salva. Não é grande coisa. 1093 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Então, para onde você foi? -Vou encontrar minha namorada aqui. 1094 01:08:47,373 --> 01:08:49,290 -Não sabemos para onde vamos. -Realmente? 1095 01:08:49,458 --> 01:08:53,044 Sim, vamos apenas escolher um lugar. Uma coisa meio eenie, meenie, minie. 1096 01:08:53,212 --> 01:08:56,506 Mantém-no fresco. Vejo vocês. 1097 01:08:58,175 --> 01:09:00,760 -Isso parece muito divertido. -Você pode imaginar? 1098 01:09:00,928 --> 01:09:02,637 TED: Não. 1099 01:09:08,394 --> 01:09:10,353 [ALLISON RINDO] 1100 01:09:14,233 --> 01:09:15,984 Então eu tenho alguma bagagem aqui. 1101 01:09:16,152 --> 01:09:20,572 eu gostaria de duas passagens no primeiro avião fora daqui, por favor. 1102 01:09:20,739 --> 01:09:22,323 Nunca fizemos isso antes. 1103 01:09:25,077 --> 01:09:29,539 O próximo voo disponível para embarque... 1104 01:09:30,082 --> 01:09:31,541 ...é para Lincoln, Nebraska. 1105 01:09:33,502 --> 01:09:34,544 OK. 1106 01:09:34,712 --> 01:09:35,753 -OK. -OK. 1107 01:09:35,921 --> 01:09:37,088 -Sim? -Lincoln. 1108 01:09:37,256 --> 01:09:38,423 Aqui vamos nós. 1109 01:09:42,344 --> 01:09:44,554 ALLlSON: Aonde alguém vai em Lincoln, Nebraska? 1110 01:09:44,722 --> 01:09:47,765 Bem, claramente deveríamos ir para lá. 1111 01:09:53,564 --> 01:09:55,773 ALLlSON: "A primeira central telefônica fones de ouvido dos operadores... 1112 01:09:55,941 --> 01:09:57,609 ...pesava mais de 45 quilos e meio." 1113 01:09:57,776 --> 01:10:01,154 -Hum. Interessante. CARL: Veja isso. 1114 01:10:02,656 --> 01:10:05,116 -Primeiro telefonema de todos. -Muito legal. 1115 01:10:05,284 --> 01:10:06,993 Confira o telefone. 1116 01:10:07,161 --> 01:10:10,705 Menores do que pensei que seriam. Espere, estou vibrando. 1117 01:10:10,873 --> 01:10:12,790 Olá? 1118 01:10:17,129 --> 01:10:20,381 HOMEM 1: Belo tiro. -Ah. 1119 01:10:20,674 --> 01:10:24,302 -O que você sabe sobre isso? -Muito sexy. 1120 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Então, o que eu faço? eu só-- 1121 01:10:27,264 --> 01:10:28,640 [PESSOAS GASPANDO] 1122 01:10:28,807 --> 01:10:31,184 HOMEM 1: Vá com calma. HOMEM 2: Aqui está. 1123 01:10:33,020 --> 01:10:35,063 -OK. -Você entendeu. 1124 01:10:35,231 --> 01:10:36,272 Puxar? 1125 01:10:38,150 --> 01:10:40,193 HOMEM 1: Boa. -Entendi. eu entendi. 1126 01:10:40,361 --> 01:10:43,279 Posso fazer isso de novo? Posso fazer isso de novo? O que está errado? 1127 01:10:43,656 --> 01:10:46,699 [TOCANDO BANDA] 1128 01:10:49,286 --> 01:10:51,204 LOCUTOR [OVER PA]: Senhoras e senhores, vamos ouvir... 1129 01:10:51,372 --> 01:10:55,667 ...para sua universidade de Cornhuskers de Nebraska. 1130 01:10:55,834 --> 01:10:57,585 [MULTIDÃO ALEGRE] 1131 01:11:03,676 --> 01:11:05,677 PETE: Vinte dólares dizem que Oklahoma os mata. 1132 01:11:05,844 --> 01:11:08,388 Ei, Pete, você se importa em colocar isso em uma montanha-russa? 1133 01:11:08,555 --> 01:11:10,181 O quê, você mora aqui agora? 1134 01:11:10,349 --> 01:11:13,977 Sim. eu perguntei a Carl e ele teve que dizer sim. 1135 01:11:14,144 --> 01:11:16,813 Ei. Esse é Carl? 1136 01:11:16,981 --> 01:11:19,107 -Espere um segundo. -Espere um segundo, espere um segundo. 1137 01:11:20,484 --> 01:11:25,738 LOCUTOR: A energia é palpável aqui, Chris. Nem consigo me ouvir pensando. 1138 01:11:26,699 --> 01:11:29,409 -Acho que estão em Nebraska. -Uau. 1139 01:11:30,035 --> 01:11:32,537 Agora, esta é a parte realmente interessante. 1140 01:11:32,705 --> 01:11:34,622 Se você não pegar as cabeças corretamente... 1141 01:11:34,790 --> 01:11:37,292 ...então tudo se mistura no lote. 1142 01:11:37,459 --> 01:11:40,461 Alguém leva um bico no balde ou um bocado de tendões... 1143 01:11:40,629 --> 01:11:43,381 ...e você tem uma ação judicial em suas mãos. 1144 01:11:44,717 --> 01:11:46,884 Ficamos mais fracos abaixo em Remoção de cabeça. 1145 01:11:51,890 --> 01:11:54,559 CARLO: Não acredito que tropecei assim. 1146 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 TODO FILHO: Hã. Parece que você desmaiou. 1147 01:11:57,354 --> 01:11:59,480 CARLO: Não, eu te disse que meu pé prendeu em um prego. 1148 01:11:59,648 --> 01:12:03,234 ALLlSON: Ok. Porque eu pensei que eram todos os bicos de galinha no balde. 1149 01:12:03,402 --> 01:12:05,278 CARLO: Não, por favor. 1150 01:12:05,446 --> 01:12:06,904 [TROVÃO RUMBLING] 1151 01:12:07,072 --> 01:12:09,407 Ah, Deus. Está começando a chover. 1152 01:12:10,743 --> 01:12:13,077 Aqui. eu tenho que proteger você. 1153 01:12:13,370 --> 01:12:14,871 Vamos. 1154 01:12:15,039 --> 01:12:18,916 Depressa, não há tempo a perder. Temos que encontrar abrigo. 1155 01:12:19,084 --> 01:12:20,752 Vamos. 1156 01:12:22,212 --> 01:12:25,798 Entre aqui. Tudo bem. Eu peguei você. 1157 01:12:25,966 --> 01:12:28,718 Allison, você está bem? 1158 01:12:29,386 --> 01:12:32,680 Você está ferido? Você está ferido? Você está bem? 1159 01:12:32,848 --> 01:12:34,474 [ALLISON RINDO] 1160 01:12:39,188 --> 01:12:40,521 O quê? 1161 01:12:41,607 --> 01:12:44,150 eu não sei. Acho que te amo. 1162 01:12:45,569 --> 01:12:47,028 Realmente? 1163 01:12:47,196 --> 01:12:51,783 Eu sei que gosto de você há algum tempo, mas agora mesmo decidi que te amo. 1164 01:12:51,950 --> 01:12:55,286 -Você me ama? -Definitivamente. 1165 01:12:55,454 --> 01:12:57,163 eu te amo assim... 1166 01:12:57,664 --> 01:13:00,958 ...não posso acreditar. É meio ridículo. 1167 01:13:01,794 --> 01:13:03,252 estive pensando... 1168 01:13:03,420 --> 01:13:05,922 ...e eu sei que é uma loucura, especialmente para mim... 1169 01:13:06,090 --> 01:13:10,968 ...mas talvez quando voltarmos deveríamos morar juntos. 1170 01:13:12,304 --> 01:13:15,640 Uau. Realmente? Você está pensando isso? 1171 01:13:16,141 --> 01:13:17,767 O que você acha? 1172 01:13:17,935 --> 01:13:22,355 -O que eu acho? Uh-- Sim. -Ah, Deus. Você fez uma pausa. 1173 01:13:22,523 --> 01:13:23,981 -Não, eu não parei. -Você fez uma pausa. 1174 01:13:24,149 --> 01:13:26,150 Não, eu não parei. Foi apenas um grande passo. 1175 01:13:26,318 --> 01:13:28,945 Foi uma ideia estúpida. Eu não deveria ter dito nada. 1176 01:13:29,113 --> 01:13:32,990 Vamos lá, do que você está falando? Aqui, pergunte-me novamente. 1177 01:13:33,867 --> 01:13:35,201 -Você quer se mudar--? -Sim. 1178 01:13:35,369 --> 01:13:39,872 Eu parei aí? eu provavelmente poderia bater alguns milissegundos de diferença se você.... 1179 01:13:54,680 --> 01:13:58,307 MULHER: Para onde você vai viajar hoje? -Los Angeles. 1180 01:14:01,145 --> 01:14:03,938 Só vou demorar um minuto. 1181 01:14:04,106 --> 01:14:07,608 Deveríamos fazer isso todo fim de semana. Poderíamos ver o mundo inteiro. 1182 01:14:07,776 --> 01:14:09,610 estou dentro. 1183 01:14:09,862 --> 01:14:12,613 -Você está bem? -Sim, estou bem. 1184 01:14:15,534 --> 01:14:16,951 AGENTE: Senhor? 1185 01:14:18,328 --> 01:14:21,289 -Você se importa de vir conosco, por favor? -Sinto muito? 1186 01:14:21,457 --> 01:14:24,292 Nós só queremos te perguntar algumas perguntas. 1187 01:14:26,920 --> 01:14:29,672 Você é hilário. Ah, isso é ótimo. 1188 01:14:29,840 --> 01:14:32,633 Ah, lindo. Você também está envolvido nisso? 1189 01:14:32,801 --> 01:14:34,969 Oh, meu Deus, vocês realmente me fez ir até lá. 1190 01:14:35,137 --> 01:14:37,972 Há um homem maluco no terminal. Uau! Alerta vermelho. 1191 01:14:39,391 --> 01:14:41,726 -Ah, bom trabalho. AGENTE: Vamos, cara engraçado. 1192 01:14:41,894 --> 01:14:43,519 Vamos, senhora. 1193 01:14:45,230 --> 01:14:48,524 -Você odeia seu país, Sr. Allen? CARL: O quê? 1194 01:14:48,692 --> 01:14:52,862 -Você odeia a América? -Não. Claro que não. 1195 01:14:53,030 --> 01:14:54,989 Então por que você está planejando atacá-lo? 1196 01:14:55,157 --> 01:14:57,158 -O que? -Acho que você pegou o cara errado. 1197 01:14:57,326 --> 01:14:59,160 sinto muito. Eu estava falando com você? 1198 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 Estamos rastreando você. Nós sabemos quem você é. 1199 01:15:01,663 --> 01:15:03,206 Nós sabemos o que você está planejando. 1200 01:15:03,373 --> 01:15:05,249 Isso é uma loucura. Você acha que sou um terrorista? 1201 01:15:05,417 --> 01:15:08,252 Por que você comprou esses passagens de avião no último minuto? 1202 01:15:08,420 --> 01:15:10,505 Foram férias espontâneas. 1203 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 Certo. eu estava apenas dizendo para o Agente Tweed... 1204 01:15:12,758 --> 01:15:16,052 ...como eu queria ter uma diversão divertida férias em Lincoln, Nebraska. 1205 01:15:16,220 --> 01:15:20,348 Você é atualmente um membro de Persianwifefinder.com? 1206 01:15:20,557 --> 01:15:23,601 -Sim, mas você não entende. -Sim? Que é aquele? 1207 01:15:23,769 --> 01:15:26,896 Faranoush. Não foi nada. eu posso explicar. eu posso explicar. 1208 01:15:27,064 --> 01:15:28,105 Explique isso, idiota. 1209 01:15:28,273 --> 01:15:30,816 Como Diretor de Empréstimos em Brea Federal Poupança e Empréstimo... 1210 01:15:30,984 --> 01:15:33,528 ...você deu dinheiro a um homem para iniciar um negócio de fertilizantes. 1211 01:15:33,695 --> 01:15:35,196 -Para quê, bombas? -Não. 1212 01:15:35,364 --> 01:15:37,573 Você recentemente começou a ter aulas de vôo? 1213 01:15:37,741 --> 01:15:40,284 -Sim. Ah, vamos lá. -Por que você aprendeu coreano? 1214 01:15:40,452 --> 01:15:42,828 -Você está alinhado com os norte-coreanos? -Não. O que? 1215 01:15:42,996 --> 01:15:45,581 Você foi casado por seis meses. Alguma coisa de imigração? 1216 01:15:45,749 --> 01:15:47,875 -Você era casado? CARL: Sim. 1217 01:15:48,043 --> 01:15:51,045 Oh! Isso foi há muito tempo. eu ia te contar. 1218 01:15:51,213 --> 01:15:53,839 eu ia contar a ela. Eu simplesmente nunca-- 1219 01:15:54,007 --> 01:15:56,968 Comece a falar, Carl, se esse for seu nome verdadeiro. 1220 01:15:58,095 --> 01:16:02,139 Conhecíamos outro Karl que não éramos muito louco, não é, Tweed? 1221 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Seu nome era Marx. 1222 01:16:08,981 --> 01:16:11,232 Preciso falar com meu advogado. 1223 01:16:15,946 --> 01:16:19,073 Vários meses atrás, meu cliente participei de um seminário de auto-capacitação... 1224 01:16:19,241 --> 01:16:24,078 ...isso exige que ele diga sim a qualquer solicitação apresentada. 1225 01:16:24,246 --> 01:16:26,330 Toda a atividade isso parece suspeito... 1226 01:16:26,498 --> 01:16:29,625 ...as aulas de vôo, a viagem espontânea... 1227 01:16:29,793 --> 01:16:32,503 ... é tudo porque ele deve dizer sim para qualquer oportunidade. 1228 01:16:33,755 --> 01:16:36,007 -Ele realmente gosta disso. -Você diz sim para tudo? 1229 01:16:36,174 --> 01:16:38,092 -Você está brincando? -Não é o que parece. 1230 01:16:38,260 --> 01:16:39,844 Como é que isso acontece? eu adoraria ouvir isso. 1231 01:16:40,012 --> 01:16:43,097 estou me perguntando se existe uma configuração melhor para esse vaivém. 1232 01:16:43,265 --> 01:16:46,225 Talvez devêssemos conversar em particular. Venha lá fora. 1233 01:16:49,021 --> 01:16:52,189 -Ufa. Isso foi perto. -Que diabos, Carl? 1234 01:16:52,357 --> 01:16:54,358 Você está falando sério? Você diz sim para tudo? 1235 01:16:54,526 --> 01:16:57,361 -Mesmo que você não goste? -Não, claro que não. 1236 01:16:57,904 --> 01:16:59,947 -Às vezes. -Ah, que bom. Que alívio. 1237 01:17:00,115 --> 01:17:03,868 Achei que você mentia o tempo todo, mas é apenas às vezes. Isso é excelente. 1238 01:17:04,036 --> 01:17:05,745 Então você não queria venha ao meu show... 1239 01:17:05,912 --> 01:17:09,290 ... você não queria correr comigo, você não queria viajar comigo? 1240 01:17:09,458 --> 01:17:11,292 Sim, eu fiz. Essa foi a minha ideia. 1241 01:17:11,460 --> 01:17:13,461 Quando eu te perguntei se você quisesse se mudar... 1242 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 ...demorou muito para eu fazer isso, e eu quis dizer isso. 1243 01:17:16,214 --> 01:17:18,883 eu não sabia o que esperar, mas acho que imaginei... 1244 01:17:19,051 --> 01:17:21,385 ...como um adulto, você iria pese as opções. 1245 01:17:21,553 --> 01:17:22,720 Você fez uma pausa. 1246 01:17:22,888 --> 01:17:25,556 Você queria dizer não, mas não conseguiu. Você tinha que dizer sim. 1247 01:17:25,724 --> 01:17:29,894 -Isso não é totalmente verdade. -Como posso saber se você fez alguma coisa... 1248 01:17:30,062 --> 01:17:34,231 ...foi porque você quis ou porque você estava seguindo algum maldito programa? 1249 01:17:41,865 --> 01:17:43,115 Alison. 1250 01:17:44,826 --> 01:17:46,285 Tchau, Carl. 1251 01:18:00,550 --> 01:18:04,720 não acredito que não contei a ela eu era casado. Eu sou um idiota. 1252 01:18:04,888 --> 01:18:06,472 -Sabe o que eu fiz? -O que é isso? 1253 01:18:06,640 --> 01:18:09,850 Ela me pediu para morar com ela e eu hesitei. Isso foi como um não. 1254 01:18:10,018 --> 01:18:12,019 eu deveria ter dito sim imediatamente, você sabe? 1255 01:18:12,187 --> 01:18:15,147 Foi assim que tudo aconteceu ferrado. Eu quebrei o pacto. 1256 01:18:15,315 --> 01:18:16,941 Já pensou que as coisas estragaram... 1257 01:18:17,109 --> 01:18:20,986 ...porque você disse sim sem pensar, não por causa de uma aliança que você fez? 1258 01:18:21,154 --> 01:18:23,114 CARL: É com o universo. É um grande negócio. 1259 01:18:23,281 --> 01:18:25,783 Existe um meio-termo aqui. Você pode processar as coisas. 1260 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 Você pode pesá-los individualmente e tomar decisões caso a caso... 1261 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 ...também conhecido como o que as pessoas normais fazem. 1262 01:18:31,289 --> 01:18:34,083 Sim, esse é um bom ponto. Mantenha esse pensamento. Alisson! 1263 01:18:34,251 --> 01:18:35,376 Ou não. 1264 01:18:35,544 --> 01:18:37,461 Allison, por favor, não podemos conversar um pouco? 1265 01:18:37,629 --> 01:18:39,130 -Afaste-se de mim. -OK. 1266 01:18:39,923 --> 01:18:41,257 ALLlSON: Mais longe. -Sim. 1267 01:18:43,218 --> 01:18:44,635 Carl. 1268 01:18:48,473 --> 01:18:49,974 Tchau, Carl. 1269 01:18:50,809 --> 01:18:53,644 -Oh, eu adoro boa comida. -Eu também. 1270 01:18:53,812 --> 01:18:55,646 -Você? -Uh-huh. 1271 01:18:55,814 --> 01:18:57,773 Você sabe que você e eu somos muito parecidos? 1272 01:18:58,984 --> 01:19:01,318 Minha mãe gosta de boa comida. 1273 01:19:02,195 --> 01:19:04,822 Ela sempre dizia: "Prefiro comer boa comida... 1274 01:19:04,990 --> 01:19:06,949 ...do que comida ruim em qualquer dia da semana." 1275 01:19:07,117 --> 01:19:08,659 Ei. 1276 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Sou eu de novo. 1277 01:19:10,996 --> 01:19:13,497 Especificamente, estou falando de 1 5 para 20 por cento. 1278 01:19:13,665 --> 01:19:16,625 A maneira como vamos fazer isso é que vamos atrás do.... 1279 01:19:24,718 --> 01:19:26,093 [TOQUE DO TELEFONE] 1280 01:19:32,517 --> 01:19:35,352 Lote: Ok, estou totalmente fora de controle. 1281 01:19:36,188 --> 01:19:38,856 Você está oficialmente voando sozinho. 1282 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 Legal. 1283 01:19:42,360 --> 01:19:45,404 Não há sentimento maior no mundo, existe? 1284 01:19:48,658 --> 01:19:54,121 Olá, Jake, Rodrigo, Penélope, Phillip, Zachary. 1285 01:19:54,289 --> 01:19:56,123 Gostaria de agradecer a todos por terem vindo... 1286 01:19:56,291 --> 01:19:59,418 ...por nenhuma outra razão do que você realmente queria. 1287 01:19:59,586 --> 01:20:03,255 Em uma nota não relacionada, todos os outros podem pular de uma ponte. 1288 01:20:15,310 --> 01:20:17,019 Ah! 1289 01:20:30,116 --> 01:20:31,909 [TOQUE DO TELEFONE] 1290 01:20:34,704 --> 01:20:35,871 Alison? 1291 01:20:36,039 --> 01:20:40,167 Não, é Wes P., Big C. Eu te peguei em uma hora ruim? 1292 01:20:40,335 --> 01:20:45,422 -Não, não, só estou aqui. -Ok, ok. Só estou fazendo check-in. 1293 01:20:45,590 --> 01:20:47,424 Vendo como a Corporação está tratando você. 1294 01:20:47,592 --> 01:20:49,802 Acaba com a negociação com aqueles peões, hein? 1295 01:20:49,970 --> 01:20:51,428 Eu nunca pensei neles como... 1296 01:20:51,596 --> 01:20:53,889 Espere, espere, espere, só um segundo. 1297 01:20:56,268 --> 01:20:59,395 Wes? Você pode me ouvir? 1298 01:20:59,563 --> 01:21:00,813 Vá pegar a bola! 1299 01:21:00,981 --> 01:21:02,731 Então, escute, consegui um emprego para você. 1300 01:21:02,899 --> 01:21:04,567 Estamos desligando um monte de galhos... 1301 01:21:04,734 --> 01:21:07,778 -...e preciso que você conte aos gerentes. -Fechando filiais? 1302 01:21:07,946 --> 01:21:10,406 -Hum-hm. -Quais? 1303 01:21:12,075 --> 01:21:14,702 Somos Esparta! 1304 01:21:14,870 --> 01:21:16,495 [MULTIDÃO ALEGRE] 1305 01:21:18,456 --> 01:21:19,874 Olá, Norma. 1306 01:21:20,125 --> 01:21:21,792 [NORMAN SOBRANDO] 1307 01:21:43,106 --> 01:21:45,399 VOlCE [NA MÁQUINA]: Você tem três mensagens. 1308 01:21:45,567 --> 01:21:48,319 NORMAN: Olá, carro, este é o seu atender o telefone falando. 1309 01:21:48,486 --> 01:21:51,322 Não, sou eu, Norm, apenas um lembrete sobre a festa hoje à noite. 1310 01:21:51,489 --> 01:21:54,575 Te vejo lá, amigo. Rogério, fora. 1311 01:21:54,993 --> 01:21:57,786 ROONEY: Carl, é o Roons. Obrigado por me deixar usar seu carro. 1312 01:21:57,954 --> 01:22:00,497 Você pode notar a frente faltando pára-choque. Não se preocupe. 1313 01:22:00,665 --> 01:22:03,459 Eu dei a eles o seu seguro. A coisa toda está sendo tratada. 1314 01:22:03,627 --> 01:22:08,005 E deixei uma pilha de roupa suja no meu quarto. Não se esqueça, sem amido. Amo você. 1315 01:22:08,590 --> 01:22:11,634 PETE: É o Pedro. tenho certeza que você está ciente e completamente em cima disso... 1316 01:22:11,801 --> 01:22:15,554 ...mas só queria ter certeza de que Lucy o chuveiro ainda está ligado para amanhã à noite. 1317 01:22:15,722 --> 01:22:18,849 Não recebi confirmação de qualquer tipo de você. De forma alguma. 1318 01:22:19,017 --> 01:22:21,685 -Banho. Merda. -Está ligado. 1319 01:22:21,853 --> 01:22:23,854 Certo? Liga para mim. 1320 01:22:36,368 --> 01:22:37,409 -Ei pessoal. -Ei. 1321 01:22:37,577 --> 01:22:40,120 -O que está errado? -Eu realmente preciso falar com você. 1322 01:22:40,288 --> 01:22:41,538 O que? 1323 01:22:41,706 --> 01:22:44,375 Entre. vou explicar tudo. 1324 01:22:49,631 --> 01:22:51,882 TODOS: Surpresa! 1325 01:22:52,050 --> 01:22:54,677 -Oh meu Deus. -Bom banho. 1326 01:22:54,844 --> 01:22:56,303 Como você conseguiu isso? 1327 01:22:56,471 --> 01:22:59,139 Acabei de cobrar alguns favores, continuou jogando dinheiro nisso. 1328 01:22:59,891 --> 01:23:02,184 PETE: Eu gosto disso, eu gosto disso. 1329 01:23:02,352 --> 01:23:03,769 -Rooney. ROONEY: Parabéns. 1330 01:23:03,937 --> 01:23:06,063 -Esse é o Bert. Ele está em fertilizante. -Oi, B. 1331 01:23:06,231 --> 01:23:08,399 -E Lee, ele é enfermeiro. PETE: Eu conheço Lee. 1332 01:23:08,858 --> 01:23:11,694 Vamos pegar uma bebida para esse cara. Ele não tem muito tempo de vida. 1333 01:23:11,861 --> 01:23:14,363 PETE: Nele, nele. 1334 01:23:17,367 --> 01:23:18,409 Bolo? 1335 01:23:18,576 --> 01:23:19,618 -Obrigado. -Claro. 1336 01:23:19,786 --> 01:23:24,164 -Ah, John Goodman. -Não, é Alec Baldwin. 1337 01:23:25,750 --> 01:23:28,752 Ah, certo. Acertou em cheio. 1338 01:23:35,176 --> 01:23:39,179 Norma. Ei, obrigado por ter vindo, cara. 1339 01:23:39,347 --> 01:23:42,182 -Como você está? -Estou bem, carro. 1340 01:23:42,350 --> 01:23:45,227 Você sabe, levando-a dia após dia. 1341 01:23:45,395 --> 01:23:48,230 Sim. Bem, eu tenho um amigo quero que você se conheça. 1342 01:23:48,606 --> 01:23:49,773 Oh. 1343 01:23:50,233 --> 01:23:52,359 [FALANDO EM COREANO] 1344 01:23:54,154 --> 01:23:58,615 -Norman, esta é Soo-Mi. -Olá. 1345 01:24:00,452 --> 01:24:04,830 -Posso te chamar de Soo? -Sim. 1346 01:24:04,998 --> 01:24:06,040 Você dança? 1347 01:24:06,624 --> 01:24:09,126 Bem, ganhei algumas competições. Observe isto. 1348 01:24:09,294 --> 01:24:12,838 -Vamos. -Olhe. Ah, ei. 1349 01:24:16,134 --> 01:24:17,760 [FALANDO ININDISTENTEMENTE] 1350 01:24:20,930 --> 01:24:22,639 [BOCA] 1351 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 [LINE RlNGlNG] 1352 01:24:30,648 --> 01:24:31,899 [TOQUE DO TELEFONE] 1353 01:24:39,115 --> 01:24:44,745 -Ah, isso é interessante. -Sim. E é pela metade do preço, então.... 1354 01:24:49,042 --> 01:24:50,918 Ah, caramba. 1355 01:24:51,503 --> 01:24:53,629 Isso é o melhor chá de casamento de sempre, cara. 1356 01:24:53,797 --> 01:24:54,838 Cara, você merece. 1357 01:24:55,006 --> 01:24:56,965 -Você está bem? -Sim. Sim. 1358 01:24:57,133 --> 01:25:00,219 -Sim? Ela ainda não está ligando de volta para você? -Não. 1359 01:25:00,386 --> 01:25:02,930 -O que você vai fazer? -Não sei. 1360 01:25:03,098 --> 01:25:07,184 Acho que vou continuar com o programa. Continue dizendo sim para tudo. 1361 01:25:07,352 --> 01:25:08,936 Eu sei que parece bobo... 1362 01:25:09,104 --> 01:25:11,688 ...mas talvez essas coisas ruins levará a algo bom. 1363 01:25:11,856 --> 01:25:16,151 Não parece bobo. Bem, talvez um pouco bobo. 1364 01:25:16,736 --> 01:25:18,445 Você quer jantar amanhã à noite? 1365 01:25:18,613 --> 01:25:21,615 -Sim. E não porque eu precise. -Ótimo. 1366 01:25:21,783 --> 01:25:24,409 -Bem, você precisa. -Sim. 1367 01:25:25,370 --> 01:25:28,080 -Mas você quer. -Oh sim. 1368 01:25:28,248 --> 01:25:30,707 -Tão ruim. -Oh, Deus, eu também. 1369 01:25:30,875 --> 01:25:32,876 -É tudo que consigo pensar. -Realmente? 1370 01:25:38,341 --> 01:25:40,217 Olá. 1371 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Olá. 1372 01:25:43,555 --> 01:25:46,557 Você deve ser Tillie. 1373 01:25:47,559 --> 01:25:52,563 -Certamente ouvi muito sobre você. -Não é legal? 1374 01:25:56,067 --> 01:26:02,197 -Você se importaria de me ajudar? -Absolutamente, sim. Sem problemas. 1375 01:26:03,575 --> 01:26:05,325 Vamos, vamos. 1376 01:26:12,333 --> 01:26:13,917 [TELEFONE] 1377 01:26:15,170 --> 01:26:17,754 -Olá? -Oi, Carl. 1378 01:26:18,381 --> 01:26:24,261 -Ah, Stéphanie. O que está errado? -Você pode vir? 1379 01:26:24,429 --> 01:26:27,264 Tivemos essa grande briga e ele saiu furioso. 1380 01:26:27,432 --> 01:26:31,310 Bem, essas coisas têm um jeito de se exercitarem. 1381 01:26:31,477 --> 01:26:33,228 eu não sei. 1382 01:26:34,105 --> 01:26:38,108 -Não desta vez. Acho que acabou. -Sim? 1383 01:26:39,444 --> 01:26:41,945 Você sabe, mas talvez devesse ser. 1384 01:26:42,113 --> 01:26:46,366 quero dizer, uma parte de mim parecia algo não estava certo desde o início. 1385 01:26:46,534 --> 01:26:50,871 -Sim? -Não sei, Carl. estou tão confuso. 1386 01:26:51,039 --> 01:26:57,294 CARL: Sim. eu vou assumir neste ponto, é, bem.... 1387 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Fique comigo esta noite. -Ah, Steph.... 1388 01:27:05,303 --> 01:27:07,012 Steph... 1389 01:27:07,680 --> 01:27:09,514 ...eu não posso. 1390 01:27:10,141 --> 01:27:11,850 sinto muito. 1391 01:27:14,354 --> 01:27:16,313 O que você está dizendo? 1392 01:27:17,941 --> 01:27:20,150 estou dizendo não. 1393 01:27:26,616 --> 01:27:27,950 [SlGHS] 1394 01:27:34,958 --> 01:27:36,416 [RUMBILNG] 1395 01:27:36,626 --> 01:27:38,085 Você está falando sério? 1396 01:27:38,253 --> 01:27:39,461 [SINAL DO ELEVADOR DlNGS] 1397 01:27:51,266 --> 01:27:52,307 [MIAO] 1398 01:27:52,475 --> 01:27:53,642 Ah, Jesus. 1399 01:27:53,810 --> 01:27:55,352 [ALARME DE CARRO] 1400 01:28:01,109 --> 01:28:03,652 Ah, por favor. 1401 01:28:04,153 --> 01:28:07,781 Nem vi a zona vermelha. Só estou aqui há 20 minutos. 1402 01:28:07,949 --> 01:28:09,616 Desculpe, amigo. Não posso ajudá-lo. 1403 01:28:09,784 --> 01:28:12,035 Ah, vamos lá. Você não pode me dar um tempo? 1404 01:28:12,203 --> 01:28:16,039 Não, cara, não, cara, não, cara. 1405 01:28:16,207 --> 01:28:20,377 MULTIDÃO: Nenhum homem, nenhum homem, nenhum homem.... -Não é possível! 1406 01:28:22,630 --> 01:28:24,756 Jackoff. 1407 01:28:25,842 --> 01:28:28,010 TERRENCE [NA GRAVAÇÃO]: Capítulo 26: 1408 01:28:28,177 --> 01:28:31,388 "Palavras que rimam com sim." 1409 01:28:31,556 --> 01:28:34,182 Adivinha, bagunça. 1410 01:28:34,350 --> 01:28:40,397 Tess, isso é um nome. Menos, uma palavra e um nome. 1411 01:28:40,565 --> 01:28:42,524 -Terrence, não surte. -Que porra é essa? 1412 01:28:42,692 --> 01:28:44,401 [TlRES SCREECHlNG] 1413 01:28:44,610 --> 01:28:46,153 [HORN HONKlNG] 1414 01:29:07,175 --> 01:29:09,926 Jesus, aquela enfermeira não poderia ser mais óbvio. 1415 01:29:11,346 --> 01:29:15,057 Ela estava entrando na sala. é tipo, "Dê-me algum espaço, mulher." 1416 01:29:15,224 --> 01:29:18,769 Mais uma vez, tenho certeza ela estava aqui verificando Carl. 1417 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 Peter. 1418 01:29:21,731 --> 01:29:23,398 Uma aliança. 1419 01:29:23,566 --> 01:29:25,859 Ei, amigo, você está bem? 1420 01:29:26,444 --> 01:29:29,446 A aliança está caindo difícil para mim, cara. 1421 01:29:30,281 --> 01:29:33,116 -Ele continua falando essas bobagens de aliança. -Não é bobagem. 1422 01:29:33,284 --> 01:29:34,785 TERRÊNCIA: Isso é um absurdo. 1423 01:29:36,496 --> 01:29:38,121 É ele. 1424 01:29:39,624 --> 01:29:43,919 Ah, graças a Deus. Terrence. Você tem que remover a aliança. Isso está me matando. 1425 01:29:44,087 --> 01:29:46,880 Primeiro de tudo, o que você estava fazendo no meu carro? 1426 01:29:47,048 --> 01:29:49,466 eu te disse, Preciso que você remova a aliança. 1427 01:29:49,634 --> 01:29:53,470 Não há aliança. Nunca houve. Eu estava apenas fazendo riffs. 1428 01:29:54,514 --> 01:29:56,765 -Riffing? -Bem, eu tinha que dizer uma coisa. 1429 01:29:56,933 --> 01:30:00,602 Você estava sendo difícil, me envergonhando na frente da minha multidão. 1430 01:30:00,770 --> 01:30:03,730 -Então toda essa coisa do sim é tudo besteira? -Não. 1431 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Você simplesmente não sabe como usá-lo, isso é tudo. 1432 01:30:06,150 --> 01:30:09,069 Sim, eu quero. Diga sim para tudo. Muito difícil de entender. 1433 01:30:09,237 --> 01:30:11,196 Não, esse não é o ponto. 1434 01:30:11,364 --> 01:30:15,158 Bem, talvez no começo seja, mas isso é só para te abrir para isso... 1435 01:30:15,326 --> 01:30:16,993 ...para você começar. 1436 01:30:17,161 --> 01:30:19,788 Então você está dizendo sim, não porque você precisa... 1437 01:30:19,956 --> 01:30:22,374 ...não porque uma aliança diz para você... 1438 01:30:22,542 --> 01:30:25,502 ...mas porque você sabe em seu coração que você quer. 1439 01:30:26,754 --> 01:30:28,422 Sim. 1440 01:30:29,006 --> 01:30:30,715 Você tem razão. 1441 01:30:31,467 --> 01:30:34,344 -Isso faz todo o sentido. -Eu te disse. Eu disse isso. 1442 01:30:34,512 --> 01:30:35,929 -Você não disse isso. PETE: Eu fiz. 1443 01:30:36,097 --> 01:30:38,682 -Você não disse assim. -Não com sotaque. 1444 01:30:39,267 --> 01:30:43,353 Obrigado, Terrence. Desculpe pelo carro, e sua cabeça lá. 1445 01:30:44,147 --> 01:30:48,024 -Que horas são? -São 5h40 da manhã. 1446 01:30:48,192 --> 01:30:49,443 Perfeito. 1447 01:30:52,238 --> 01:30:54,030 Eu disse isso. 1448 01:30:54,198 --> 01:30:55,866 Qualquer que seja. 1449 01:30:57,702 --> 01:31:01,246 vou pular na cama caso a enfermeira volte. 1450 01:31:05,543 --> 01:31:08,003 -Senhor, você precisa voltar para o seu quarto. -Não, eu não. 1451 01:31:08,171 --> 01:31:10,505 -Senhor, pare aí. -Coma-me. 1452 01:31:13,050 --> 01:31:17,053 -Lee. O que você está fazendo aqui? -Sou enfermeira, lembra? 1453 01:31:17,221 --> 01:31:21,558 Ah, sim, certo. Desculpe. Posso pegar seu carro emprestado? 1454 01:31:21,726 --> 01:31:26,188 Não, não tenho mais meu carro. Tenho minha Ducati, graças a você. 1455 01:31:26,814 --> 01:31:28,940 Ducati. 1456 01:31:29,233 --> 01:31:30,775 [REVISÃO DO MOTOR] 1457 01:31:33,905 --> 01:31:37,324 Você já dirigiu um desses antes? Eles são bastante poderosos. 1458 01:31:37,492 --> 01:31:40,702 CARL: Sim, eu ando em dobro o tempo todo na scooter com Allison. 1459 01:31:40,870 --> 01:31:43,205 Não, Carl, isso não é a mesma coisa. 1460 01:31:43,372 --> 01:31:46,374 Você realmente precisa ter cuidado. OK? Essas coisas têm muito... 1461 01:31:47,376 --> 01:31:49,336 CARLO: Santo Jesus. 1462 01:31:49,504 --> 01:31:50,754 --torque. 1463 01:31:51,422 --> 01:31:52,881 [GRITANDO] 1464 01:31:54,258 --> 01:31:55,926 [HORNS HONKlNG E TlRES SCREECHlNG] 1465 01:32:03,184 --> 01:32:05,268 -Como você está? -Não posso reclamar. 1466 01:32:07,104 --> 01:32:08,355 Ah! 1467 01:32:08,856 --> 01:32:10,690 Você pode querer sair do caminho. 1468 01:32:10,858 --> 01:32:12,442 [HORNS BUZINANDO] 1469 01:32:21,953 --> 01:32:24,371 HOMEM: Vamos. Idiota. CARL: Sinto muito. 1470 01:32:27,458 --> 01:32:28,500 Ah! 1471 01:32:32,380 --> 01:32:33,797 Uau! 1472 01:33:05,913 --> 01:33:07,789 [TlRES SCREECHlNG] 1473 01:33:18,217 --> 01:33:20,010 Que idiota. 1474 01:33:36,193 --> 01:33:37,777 Carlos, o que você está fazendo aqui? 1475 01:33:37,945 --> 01:33:41,865 eu só queria te contar que não quero morar com você. 1476 01:33:42,033 --> 01:33:45,118 Ah, uau. Obrigado. Meu cavaleiro de armadura brilhante. 1477 01:33:45,286 --> 01:33:47,787 OK, pessoal, vamos lá. 1478 01:33:51,334 --> 01:33:52,417 Mas eu quero estar com você. 1479 01:33:52,585 --> 01:33:54,794 Mas eu não quero ficar com você. eu não te conheço. 1480 01:33:54,962 --> 01:33:57,547 Tudo o que eu disse eu quis dizer, exceto sobre morar juntos. 1481 01:33:57,715 --> 01:34:00,050 Isso me deixa nervoso, mas isso é normal. É grande. 1482 01:34:00,217 --> 01:34:02,802 Não deveríamos simplesmente pular nisso sem pensar. 1483 01:34:02,970 --> 01:34:04,512 Por que não? Você faz isso com tudo. 1484 01:34:04,680 --> 01:34:06,931 Você diz sim para qualquer coisa vem em sua direção. 1485 01:34:07,099 --> 01:34:10,060 Isso não é verdade. Você pode dizer não se você não quer alguma coisa. 1486 01:34:10,227 --> 01:34:12,771 Brilhante, Carl. Onde você conseguiu isso? Sua literatura? 1487 01:34:12,938 --> 01:34:14,939 Olha, eu conheço a filosofia tem alguns buracos. 1488 01:34:15,107 --> 01:34:18,902 Você acha? Hum. Parece bastante hermético para mim. 1489 01:34:19,070 --> 01:34:22,030 Mas se eu não tivesse feito isso, Eu nunca teria conhecido você. 1490 01:34:22,198 --> 01:34:25,283 Porque o velho Carl não achava que ele fosse suficiente para ninguém. 1491 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Eu pensei que se eu dissesse sim para as coisas e me envolvi com pessoas... 1492 01:34:28,663 --> 01:34:30,997 ... mais cedo ou mais tarde, eles descobririam que não sou suficiente. 1493 01:34:31,540 --> 01:34:34,000 Achei que não tinha nada para compartilhar. 1494 01:34:34,168 --> 01:34:37,379 Agora eu sei que o que tenho para compartilhar é enorme e quero compartilhá-lo com você. 1495 01:34:37,546 --> 01:34:38,588 [CLICKS DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1496 01:34:38,756 --> 01:34:40,924 -Você se importa, Reggie? -Sério, cara. 1497 01:34:41,092 --> 01:34:43,093 Desculpe, isso pareceu interessante. 1498 01:34:43,719 --> 01:34:46,179 Mesmo se eu tivesse conhecido você, Eu nunca teria te convidado para sair. 1499 01:34:46,347 --> 01:34:49,683 Você era o completo oposto de mim. Você fez coisas e teve amigos... 1500 01:34:49,850 --> 01:34:52,936 ...e cantou em bandas de rock e fez a vida acontecer. 1501 01:34:53,104 --> 01:34:55,021 Você não estava com medo de nada. 1502 01:34:55,189 --> 01:34:57,857 Você não acha estou com medo de alguma coisa? 1503 01:34:58,025 --> 01:35:01,194 Quem você pensa que eu sou? tenho medo de muitas coisas. 1504 01:35:01,779 --> 01:35:03,780 E também estou com medo. 1505 01:35:03,948 --> 01:35:06,032 Então vamos ter medo juntos. 1506 01:35:07,952 --> 01:35:09,953 não sei o que você quer que eu diga. 1507 01:35:10,621 --> 01:35:12,080 Então apenas diga sim... 1508 01:35:12,623 --> 01:35:15,041 ...mas só se você realmente quiser. 1509 01:35:15,292 --> 01:35:18,420 E você pode fazer isso em breve? Acho que estou começando a ficar com frio. 1510 01:35:19,714 --> 01:35:21,548 Sim, eu notei isso. 1511 01:35:22,091 --> 01:35:23,466 Bem? 1512 01:35:30,266 --> 01:35:32,475 -Talvez. -Vamos. 1513 01:35:33,352 --> 01:35:36,980 -Não vou dizer essa palavra. -Ok, talvez esteja bem. Talvez seja bom. 1514 01:35:43,946 --> 01:35:45,613 eu gosto talvez. 1515 01:35:45,781 --> 01:35:46,990 - Reggie, vamos. -Cara. 1516 01:35:55,958 --> 01:35:57,500 [CÂMERA CLICANDO OS OBTURADORES] 1517 01:36:13,893 --> 01:36:17,353 Com licença, mas as pregas estão meio fora de moda. 1518 01:36:17,521 --> 01:36:19,689 Você tem alguma coisa com frente plana? 1519 01:36:19,857 --> 01:36:21,816 Oh, Soo-Mi, as pregas estão fora? 1520 01:36:21,984 --> 01:36:23,276 [em COREANO] 1521 01:36:24,445 --> 01:36:25,862 PRlEST: Obrigado, pessoal. 1522 01:36:26,030 --> 01:36:28,656 Esta é a maior doação que já tivemos. 1523 01:36:28,824 --> 01:36:31,367 De nada, mas foi Carl isso fez tudo acontecer. 1524 01:36:31,535 --> 01:36:32,911 PRlEST: Você é um bom homem, Carl. 1525 01:36:33,078 --> 01:36:37,624 Não é grande coisa. eu conheço muita gente quem está disposto a dar. 1526 01:36:39,084 --> 01:36:44,422 Diga isso um milhão de vezes. Diga isso mais um milhão de vezes. 1527 01:36:44,590 --> 01:36:49,052 E a palavra você terá dito 2 milhões de vezes é: 1528 01:36:49,220 --> 01:36:51,554 MULTIDÃO: Sim! 1529 01:36:57,019 --> 01:36:59,187 Bom Deus. 1530 01:38:33,282 --> 01:38:35,408 CARLO: Então, mais alguma coisa que precisamos saber? 1531 01:38:35,576 --> 01:38:39,829 Seu instinto será frear com o queixo ou com a testa. 1532 01:38:39,997 --> 01:38:41,581 -Tente resistir a isso. CARL: Certo. 1533 01:38:41,749 --> 01:38:43,124 TODO FILHO: Certo. 1534 01:38:44,376 --> 01:38:45,710 Ah, e obrigado pelo empréstimo. 1535 01:38:45,878 --> 01:38:48,588 eu nunca poderia ter terminado os ternos sem ele. 1536 01:38:50,257 --> 01:38:52,592 CARL: Escute, eu não vou pense menos de você... 1537 01:38:52,760 --> 01:38:54,844 -...se você não quiser fazer isso. ALLlSON: O quê? 1538 01:38:55,012 --> 01:38:58,139 CARL: Quer dizer, ainda estarei atraído por você se você for uma galinha. 1539 01:38:58,307 --> 01:39:00,141 TODO FILHO: E se eu for uma daquelas galinhas... 1540 01:39:00,309 --> 01:39:03,436 ...cuja cabeça não é decepada e meu bico vai parar no balde? 1541 01:39:03,604 --> 01:39:06,522 Te vejo lá embaixo. A menos que você desmaie. 1542 01:39:07,274 --> 01:39:10,276 CARLO: Eu te disse, meu pé prendeu em um prego. 1543 01:39:10,444 --> 01:39:11,694 Olá! 1544 01:39:58,534 --> 01:40:00,076 Eu amo isso. 1545 01:40:00,244 --> 01:40:01,411 [RISOS] 1546 01:40:02,413 --> 01:40:03,830 [Ambos torcendo] 1547 01:44:16,708 --> 01:44:18,709 Legendas por Grupo de mídia SDl